1 00:01:04,119 --> 00:01:06,246 [băiat] Gemeni, acesta este Houston. 2 00:01:06,321 --> 00:01:08,448 copiezi? [imitând statica radio] 3 00:01:08,556 --> 00:01:10,683 Roger asta, Houston. 4 00:01:10,759 --> 00:01:14,126 Acesta este căpitanul Fred Randall. [imitând statica radio] 5 00:01:14,195 --> 00:01:17,426 Houston, pământul arată frumos. 6 00:01:17,499 --> 00:01:20,662 Este ca o afine uriașă. 7 00:01:20,735 --> 00:01:23,295 [imitând statica radio] Roger asta, Houston. 8 00:01:23,371 --> 00:01:26,272 Suntem pregătiți să tragem retrorachete. 9 00:01:26,341 --> 00:01:29,708 [imitând statica radio] Asta e o încercare, Gemeni. 10 00:01:29,778 --> 00:01:34,909 Aprindere inversă în T-minus șase și numărând. 11 00:01:34,983 --> 00:01:37,474 Cinci, patru, trei, 12 00:01:37,552 --> 00:01:41,454 - doi, unu, aprindere! - [zumâit] 13 00:01:41,523 --> 00:01:45,289 Houston, avem o problemă. Avem o problemă! 14 00:01:45,360 --> 00:01:49,023 Controlul misiunii, giroscopul este scos! Giroscopul este scos! 15 00:01:49,097 --> 00:01:53,557 Houston, avem o problemă! Avem o problemă! 16 00:01:53,635 --> 00:01:57,696 O vreau pe mama mea! O vreau pe mama mea! 17 00:01:57,772 --> 00:02:00,206 - Uh-oh. - [mama] Fred Z. Randall. 18 00:02:00,275 --> 00:02:02,266 ce faci? 19 00:02:02,343 --> 00:02:03,867 vin in pace. 20 00:02:03,945 --> 00:02:07,244 Uite, George. Este micul nostru om de lună. 21 00:02:07,315 --> 00:02:11,752 Ananas murat dulci! De ce nu pot el joacă fotbal, ca alți copii? 22 00:02:11,820 --> 00:02:13,310 [mama] George. 23 00:02:39,981 --> 00:02:42,245 [pe PA] Houston, cerere merge pentru aterizare. 24 00:02:42,317 --> 00:02:45,753 [om] Pelerinul Unu cererile merg pentru aterizare. 25 00:02:45,820 --> 00:02:48,220 Go este afirmativ. 26 00:02:48,289 --> 00:02:51,019 [om] Pilgrim One, te duci pentru aterizare. 27 00:02:51,125 --> 00:02:52,251 Roger asta, Houston. 28 00:02:52,360 --> 00:02:57,024 [om] Aeroshell desfășurat. Rata decelerării: normală. ECIsS este plecat. 29 00:02:57,098 --> 00:03:00,226 Pelerinul a terminat poarta înaltă la 80 la sută. 30 00:03:00,301 --> 00:03:03,737 Bătăi inimii constante. Bărbatul este făcut din gheață. 31 00:03:09,544 --> 00:03:11,808 - [Gary] Bill? - Văd. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,815 [Gary] Houston, cerere 20% corecție X a cardanului. 33 00:03:14,883 --> 00:03:16,908 - Spune-le că nu. - Negativ. 34 00:03:16,985 --> 00:03:19,613 Țineți elipsa de transfer neclintită. 35 00:03:19,721 --> 00:03:20,915 Ce se întâmplă? 36 00:03:20,989 --> 00:03:23,651 spune computerul venim prea abrupt. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 20.000 de metri. 38 00:03:25,059 --> 00:03:29,826 Pelerinul coborând rapid la Martian suprafaţă. Panta de alunecare se erodează. 39 00:03:29,964 --> 00:03:32,626 - [Julie] APU-urile sunt plecate. - Gary? 40 00:03:32,700 --> 00:03:35,828 Crește cu 10 la sută. Fă-o acum, sau vom arde. 41 00:03:35,970 --> 00:03:38,131 [Bill] Trec la manual. 42 00:03:38,239 --> 00:03:42,107 De ce corectează cursul? Poate cineva sa-mi raspunda? 43 00:03:42,176 --> 00:03:43,507 Nu știu. 44 00:03:43,578 --> 00:03:48,277 Propulsoare de aterizare angrenate. Houston, ne-am descurcat. 45 00:03:48,783 --> 00:03:50,580 [Bill] O pierdem. 46 00:03:50,652 --> 00:03:53,985 [Bill] Pierdem aterizatorul! O pierdem! 47 00:03:57,525 --> 00:03:59,117 - Houston... - [static] 48 00:04:02,163 --> 00:04:04,028 De ce? 49 00:04:07,569 --> 00:04:10,231 Felicitări, sunteți cu toții morți! 50 00:04:10,305 --> 00:04:14,674 A treia oară la rând, Hackman! Bună mișcare la corectarea cursului! 51 00:04:14,742 --> 00:04:16,767 Paul, nu a fost vina lui. 52 00:04:16,844 --> 00:04:20,280 Computerul îmi spune să corectez. S-a încurcat. 53 00:04:20,348 --> 00:04:22,976 Asta e problema? Scuzati-ma! 54 00:04:23,084 --> 00:04:28,488 Dacă Gary spune că computerul se încurcă, se încurcă. Doar remediați! 55 00:04:32,760 --> 00:04:36,560 Adu-mi numele tipului care a scris acest software! 56 00:04:36,631 --> 00:04:38,326 [claxonul mașinii] 57 00:04:59,554 --> 00:05:02,546 Mai bine cuplați dispozitivul antifurt. 58 00:05:05,093 --> 00:05:07,721 Buna dimineata, toata lumea! Bună, Floyd! 59 00:05:07,829 --> 00:05:10,059 Hei, Kimmie Lee Wong! 60 00:05:20,942 --> 00:05:24,708 Până la cinci minute începe ziua oficială de lucru. 61 00:05:24,779 --> 00:05:27,714 Sunt cinci minute pentru a salva lumea. 62 00:05:35,289 --> 00:05:38,190 Muri! Întoarce-te pe planeta ta! 63 00:05:38,259 --> 00:05:41,422 Chelii mari, cu ochi umflați! 64 00:05:48,336 --> 00:05:51,100 Supraveghetorul tău ne-a introdus. 65 00:05:51,172 --> 00:05:56,269 A spus că tu ești omul care a proiectat sistemul nostru de operare al misiunii. 66 00:05:56,377 --> 00:06:00,780 Sfaturi dulci de sparanghel din Alaska! Sunteți echipa Marte! 67 00:06:00,848 --> 00:06:05,649 - [Paul] Domnule Randall... - Paul Wick, director principal de zbor! 68 00:06:05,720 --> 00:06:09,053 Domnule, sunt un mare fan al vostru! este... 69 00:06:11,325 --> 00:06:14,783 William Overbeck. ''Wild Bill'' Overbeck! 70 00:06:15,496 --> 00:06:17,464 În biroul meu! 71 00:06:17,565 --> 00:06:22,901 Mă simt ca un paleontolog care în sfârșit a întâlnit un dinozaur! 72 00:06:22,970 --> 00:06:24,232 - [gâfâind] - Mulţumesc. 73 00:06:24,305 --> 00:06:26,865 Opt misiuni de navetă! Opt! 74 00:06:26,974 --> 00:06:29,272 Nouă, de fapt, dar cine numără? 75 00:06:29,343 --> 00:06:32,335 Ei bine, se pare că ești, prietene. 76 00:06:32,447 --> 00:06:34,642 Oh, mulțumesc că l-ai adus! 77 00:06:34,716 --> 00:06:37,981 - I-am urmărit cariera... - Verifică asta. 78 00:06:39,220 --> 00:06:40,812 Gary Hackman? 79 00:06:40,888 --> 00:06:44,517 Specialist computer! Cum te tratează copilul meu? 80 00:06:44,592 --> 00:06:46,583 - De fapt... - De aceea suntem aici. 81 00:06:46,661 --> 00:06:49,994 Unii dintre noi cred că poate avea o eroare. 82 00:06:50,064 --> 00:06:53,625 O eroare? Oh, nu, asta nu este posibil. 83 00:06:53,701 --> 00:06:57,262 L-am programat eu. Este perfect. 84 00:06:57,338 --> 00:07:02,605 Nu tocmai. Se tot calculează greșit traiectoriile noastre de intrare orbitale. 85 00:07:02,677 --> 00:07:04,736 Iată datele. 86 00:07:10,351 --> 00:07:14,515 [Randall] Bine, aici mergem. Iată că vine. 87 00:07:14,589 --> 00:07:17,183 Mm-hmm... Da. 88 00:07:17,258 --> 00:07:19,522 Am înțeles, am înțeles. Acolo este. 89 00:07:19,594 --> 00:07:22,358 - Ce? - Ce este? 90 00:07:22,430 --> 00:07:26,662 Acest miez de floricele de porumb a fost blocat în molarii mei timp de două săptămâni! 91 00:07:30,471 --> 00:07:32,598 Ei bine, aici este problema ta. 92 00:07:32,673 --> 00:07:37,372 Gary își execută ecuațiile Hohmann să includă efectele gravitaționale 93 00:07:37,445 --> 00:07:40,141 variind ca cubul invers a distantei. 94 00:07:40,214 --> 00:07:43,513 Sunt un astronaut decorat. Nu fac astfel de greșeli. 95 00:07:43,584 --> 00:07:46,747 Ei bine, acum, așteaptă. Îți voi arăta. 96 00:07:46,821 --> 00:07:52,259 Voi introduce aceleași calcule, folosind ceea ce numim „modul corect”. 97 00:07:52,326 --> 00:07:58,322 Apoi voi deschide fișierul lander și inițiază secvența de aterizare pe Marte. 98 00:08:00,835 --> 00:08:03,030 [imită sunetul vârâit] 99 00:08:05,673 --> 00:08:07,231 [Paul] Am văzut destule. 100 00:08:07,308 --> 00:08:10,675 Uitați-vă la asta, băieți. [imită sunetul vârâit] 101 00:08:13,414 --> 00:08:16,212 Acest lucru este ridicol! Mişcare! Mişcare! 102 00:08:16,918 --> 00:08:19,910 Nu e nimic în neregulă cu numerele mele. Sunt perfecti. 103 00:08:19,987 --> 00:08:21,716 [mormăind] 104 00:08:26,661 --> 00:08:29,926 [Gary] Uită-te la asta, nenorocit de floricele. 105 00:08:39,607 --> 00:08:42,838 Vedea? Ți-am spus, este computerul. 106 00:08:52,887 --> 00:08:54,912 [Gary scâncește] 107 00:08:58,492 --> 00:09:03,259 [zgomot scârțâit] 108 00:09:03,331 --> 00:09:05,492 Pot să explic totul. 109 00:09:05,566 --> 00:09:09,935 [om] Fractură de craniu! Rănit în timp ce se dovedește că se înșeală! 110 00:09:10,004 --> 00:09:12,973 - Pot să explic. - Te-a auzit. 111 00:09:13,107 --> 00:09:15,871 Deci... ce facem acum? 112 00:09:15,943 --> 00:09:17,501 O amânăm. 113 00:09:17,578 --> 00:09:21,708 Nu putem, Ben! Ai văzut raportează satelitul inspectorul! 114 00:09:21,782 --> 00:09:26,151 Sunt furtuni periodice de nisip care durează luni întregi, 115 00:09:26,220 --> 00:09:28,211 făcând imposibilă aterizarea! 116 00:09:28,356 --> 00:09:32,759 Dacă amânăm acum și acele furtuni instalați, ne pierdem fereastra! 117 00:09:32,827 --> 00:09:35,489 Nu putem lansa din nou timp de doi ani! 118 00:09:35,596 --> 00:09:37,188 Atunci așteptăm doi ani! 119 00:09:37,265 --> 00:09:39,631 Ben, Ben, Ben... 120 00:09:39,700 --> 00:09:43,136 Dacă anulăm această lansare, toată lumea își va pierde încrederea în noi. 121 00:09:43,237 --> 00:09:45,102 În tine. In mine. 122 00:09:45,172 --> 00:09:47,072 În toată echipa NASA. 123 00:09:47,141 --> 00:09:52,477 Dar... am putea face o copie de rezervă. De fapt, avem două opțiuni. 124 00:09:52,546 --> 00:09:56,312 Prima alegere, desigur, este Gordon Peacock. 125 00:09:56,417 --> 00:10:01,821 Dar... nu a testat bine pentru călătorii în spațiu. 126 00:10:01,923 --> 00:10:04,551 Testează-l din nou. Cine este a doua ta alegere? 127 00:10:10,865 --> 00:10:12,765 NASA. 128 00:10:13,434 --> 00:10:16,301 Da-haa! [chicotește] 129 00:10:16,370 --> 00:10:18,930 - Domnule Wick, pot să vă spun Paul? - Nu. 130 00:10:19,006 --> 00:10:20,735 - [Randall] Am ajuns încă? - Nu. 131 00:10:20,808 --> 00:10:22,867 - [Randall] Cât de departe este? - [Paul] Liniste. 132 00:10:22,944 --> 00:10:25,003 - [Randall] Pot să conduc? - [Paul] Nu! 133 00:10:25,112 --> 00:10:27,273 [Randall] Bărbatul ăla este John Glenn? 134 00:10:27,348 --> 00:10:29,145 [Paul] Fred, Am mai puțin de o lună 135 00:10:29,216 --> 00:10:31,810 sa vad daca ai lucrurile potrivite pentru a fi astronaut. 136 00:10:31,886 --> 00:10:37,119 Fred, trebuie să te iau o insignă de autorizare. Stai chiar aici. 137 00:10:40,828 --> 00:10:42,819 Insigna de autorizare. 138 00:10:42,897 --> 00:10:44,956 Semnează în partea de jos. 139 00:10:56,110 --> 00:10:58,135 [făcând zgomote de nave spațiale] 140 00:10:58,212 --> 00:11:01,943 Comandante, ești sigur ne îndreptăm spre Pământ? 141 00:11:02,016 --> 00:11:04,644 Arată foarte mult ca soarele. 142 00:11:04,719 --> 00:11:09,179 Bineînțeles că sunt sigur, prostule! Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială autoritatea? 143 00:11:09,256 --> 00:11:11,884 Aaah! 144 00:11:12,994 --> 00:11:14,894 Dimineaţă. 145 00:11:16,864 --> 00:11:19,230 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am fost eu! 146 00:11:19,333 --> 00:11:23,133 Nu am fost eu. Doamna de la cantină m-a împins, domnule... 147 00:11:24,405 --> 00:11:27,465 - Bud Nesbitt? - Cine naiba esti? 148 00:11:27,575 --> 00:11:30,806 Apollo 13! Tu ești cel responsabil pentru... 149 00:11:32,913 --> 00:11:37,475 Când spun responsabil, Adică am fost responsabil pentru asta. 150 00:11:37,551 --> 00:11:40,850 - Apollo 13 a fost un accident. - Oh, sigur că a fost. 151 00:11:40,921 --> 00:11:45,449 La fel ca și căpitanul de la Exxon Valdez nu a văzut Alaska acolo. 152 00:11:46,394 --> 00:11:49,090 Pot să-ți iau autograful? 153 00:11:53,601 --> 00:11:56,263 Ce, un alt "accident", Bud? 154 00:11:56,370 --> 00:11:59,237 Nu, nu, nu, asta am fost tot eu. 155 00:11:59,306 --> 00:12:03,834 Mergeam pe hol, iar doamna de la cantină a sărit afară 156 00:12:03,911 --> 00:12:08,814 și m-a împins direct înăuntru Bud Nesbitt, distrugător Apollo 13. 157 00:12:11,052 --> 00:12:14,351 Bud a fost puțin sensibil ultima dată... 158 00:12:14,989 --> 00:12:17,651 ...zece, 15 ani. 159 00:12:36,844 --> 00:12:40,575 [zgomote de cimpanzeu] 160 00:12:44,952 --> 00:12:46,010 Cine esti tu? 161 00:12:46,120 --> 00:12:50,784 [bâlbâind] Sunt Fred Rand... Fred Rand... 162 00:12:50,858 --> 00:12:52,086 Acesta este Fred Randall. 163 00:12:52,193 --> 00:12:53,820 Fred Randall. 164 00:12:53,894 --> 00:12:56,362 Fred, cunoaște-ți noul tău coleg de cameră. 165 00:12:57,498 --> 00:13:02,333 Julie Ford, specialist în misiune, geolog. 166 00:13:02,436 --> 00:13:04,870 Va fi o adevărată onoare dormind cu tine. 167 00:13:06,107 --> 00:13:07,802 [își dresează glasul] 168 00:13:07,875 --> 00:13:10,776 În paturi complet diferite. 169 00:13:12,079 --> 00:13:16,209 Fred, nu e colega ta de cameră. El este. 170 00:13:26,227 --> 00:13:29,993 înțeleg. înțeleg! Haze incepatorul! Unul bun! 171 00:13:30,064 --> 00:13:33,727 Legendarul camera-cu-maimuta-galog! 172 00:13:33,834 --> 00:13:36,667 Ulise este un cimpanzeu, nu o maimuță. 173 00:13:36,737 --> 00:13:38,295 El este un... 174 00:13:38,372 --> 00:13:42,672 El este cheia descoperirii viata pe Marte. 175 00:13:44,545 --> 00:13:46,240 [zgomote de cimpanzeu] 176 00:13:47,047 --> 00:13:50,847 Îl antrenez pentru a prelua mostre specifice de rocă 177 00:13:50,951 --> 00:13:53,351 din fisurile subterane. 178 00:13:53,420 --> 00:13:57,550 Desigur. Mai este umezeală sub suprafata. 179 00:13:57,625 --> 00:13:59,991 Și unde este apă, ar putea exista viata. 180 00:14:00,060 --> 00:14:01,721 [Julie] Corect. Băiat bun. 181 00:14:01,829 --> 00:14:03,820 Sau moartea. 182 00:14:03,898 --> 00:14:08,562 Moarte pentru oricine îndrăznește să deranjeze crusta marțiană vicioasă deviIs 183 00:14:08,702 --> 00:14:13,298 cu picioarele lor veninoase și buzele lor umede și suge! 184 00:14:13,374 --> 00:14:15,672 [suge] 185 00:14:15,743 --> 00:14:19,440 Paul? Paul, pot vorbi cu tine pentru o secundă? 186 00:14:19,547 --> 00:14:21,412 Sigur. 187 00:14:24,885 --> 00:14:28,685 Se pare că suntem eu și tu, micul meu Ewok. 188 00:14:28,789 --> 00:14:30,848 Vei fi primul meu coleg de cameră! 189 00:14:31,759 --> 00:14:33,090 Deci, ce crezi? 190 00:14:33,160 --> 00:14:37,096 Ce cred eu? Care este raționamentul tău aici? 191 00:14:37,164 --> 00:14:39,223 Micul doctor Zaius. 192 00:14:40,167 --> 00:14:46,163 [zbucnire, guturai] 193 00:14:47,341 --> 00:14:50,572 Mergem pe Marte, ar trebui să luăm cu noi un tip de pe Marte? 194 00:14:50,678 --> 00:14:52,043 [zgomote de cimpanzeu] 195 00:14:57,117 --> 00:15:00,211 Este un geniu al computerelor. Ar trebui să fie puțin ciudat. 196 00:15:00,287 --> 00:15:02,721 Puțin? 197 00:15:03,924 --> 00:15:05,892 Lasă-mă! 198 00:15:05,960 --> 00:15:08,451 Nu o să las câteva ciudatenii ale personalității 199 00:15:08,529 --> 00:15:10,997 întemeiază cea mai importantă misiune din cariera mea! 200 00:15:11,065 --> 00:15:13,260 [țipând] 201 00:15:13,334 --> 00:15:18,294 Scuzați-mă că mi-am lăsat practica preocupările vă stau în calea carierei! 202 00:15:18,405 --> 00:15:22,466 Așteaptă. Această misiune înseamnă doar la fel de mult pentru tine ca pentru mine, Ford! 203 00:15:22,576 --> 00:15:28,310 Și dacă Gordon nu o poate tăia, atunci acest copil este ultima noastră speranță. 204 00:15:31,085 --> 00:15:34,145 Ei bine, asta e impresionant. Se leagă deja. 205 00:15:39,460 --> 00:15:44,363 Mamă, te rog! Nu mai face referire la el ca „a fugit de acasă”. 206 00:15:44,431 --> 00:15:46,262 Este doar temporar. 207 00:15:46,367 --> 00:15:49,393 Mersul pe Marte nu este temporar, Freddy. 208 00:15:49,470 --> 00:15:53,031 Ultima dată ai fugit a fost doar la garaj. 209 00:15:53,107 --> 00:15:56,304 Oh, știu. Vă răzvrătiți, nu-i așa? 210 00:15:56,410 --> 00:16:00,141 Mamă, nici măcar nu știu dacă mă duc cu siguranță pe Marte. 211 00:16:01,081 --> 00:16:03,140 Deși mi-aș dori să fiu. 212 00:16:04,184 --> 00:16:07,676 Am făcut unt de arahide și jeleu sandvișuri, așa cum îți plac. 213 00:16:07,788 --> 00:16:09,551 Este o călătorie lungă. 214 00:16:09,623 --> 00:16:12,183 Mamă, nici măcar nu mi-e foame, sincer. 215 00:16:12,259 --> 00:16:16,059 Uite, există o lună, o stea și o rachetă mică. 216 00:16:16,163 --> 00:16:19,655 am 30 de ani! Sunt aproape un bărbat matur! 217 00:16:23,037 --> 00:16:25,096 Voi lua racheta. 218 00:16:33,480 --> 00:16:36,210 [Randall] Nu este un răsfăț! 219 00:16:36,317 --> 00:16:40,549 În sfârșit, un loc al meu. Nimeni să-mi spună ce să fac. 220 00:16:40,621 --> 00:16:42,851 [bucuri de toaletă] 221 00:16:49,496 --> 00:16:51,555 [tipete de pisica] 222 00:16:53,701 --> 00:16:55,566 Nu am fost eu! 223 00:17:00,674 --> 00:17:02,938 Nu mâncați puzzle-uri în casă! 224 00:17:03,010 --> 00:17:05,501 Și cu siguranță nu sărim pe pat! 225 00:17:05,579 --> 00:17:07,570 Bine, ies. 226 00:17:07,648 --> 00:17:12,017 Dacă aprinzi locul pe foc, numărul este 91 1 . Multumesc. 227 00:17:15,389 --> 00:17:18,449 [Bill] Randall, haide. Îți voi cumpăra o băutură. 228 00:17:18,525 --> 00:17:20,925 Așteaptă o secundă. Nu prea sunt un băutor. 229 00:17:21,028 --> 00:17:23,963 Gil, runda Blast Offs pentru prietenul meu Randall aici. 230 00:17:25,933 --> 00:17:27,798 Explorează? Ce-i asta? 231 00:17:27,868 --> 00:17:31,634 Este o băutură foarte specială. Este doar pentru noi, astronauții. 232 00:17:31,705 --> 00:17:33,696 Oh, ca Tang? 233 00:17:33,774 --> 00:17:35,571 Exact. 234 00:17:35,642 --> 00:17:38,042 [Bill] Houston, avem aprindere! 235 00:17:50,657 --> 00:17:53,057 - Excelent! - Începe numărătoarea inversă. 236 00:17:53,127 --> 00:17:54,856 In trei... doua... 237 00:17:54,928 --> 00:17:57,260 ...unul... exploda! 238 00:17:57,331 --> 00:17:58,764 Pleacă! 239 00:17:58,899 --> 00:18:00,093 Pleacă! 240 00:18:00,167 --> 00:18:02,101 Pleacă! 241 00:18:08,675 --> 00:18:12,736 - [hopăit] - [♪ The Knack: My Sharona] 242 00:18:19,553 --> 00:18:22,283 Hei, Ford. Ai plecat devreme de la serviciu? 243 00:18:22,356 --> 00:18:23,687 Este acest lucru necesar? 244 00:18:23,757 --> 00:18:26,351 Absolut. Bucurați-vă de spectacol. 245 00:18:26,994 --> 00:18:30,191 [Julie] Să îmbăt pe cineva ca asta e gresit. 246 00:18:30,297 --> 00:18:35,758 El este cel pe care îl vrei pe scaunul de săritură lângă tine la 35 de milioane de mile de acasă? 247 00:18:37,604 --> 00:18:39,765 Julie Ford! 248 00:18:41,208 --> 00:18:44,735 Julie Ford! Haide. Să ne învârtim! 249 00:18:46,914 --> 00:18:48,609 Ne învârtim! 250 00:18:52,953 --> 00:18:54,944 Nu am fost eu... 251 00:18:55,055 --> 00:18:57,148 Copii, vă distrați acum, înțelegeți? 252 00:18:57,224 --> 00:18:59,419 Toată lumea râde de noi! 253 00:19:00,727 --> 00:19:03,525 Aceasta nu este o petrecere de frați! Aceasta este NASA! 254 00:19:03,597 --> 00:19:04,586 [sughiț] 255 00:19:04,665 --> 00:19:07,099 [Ford] Unii dintre noi au câștigat dreptul de a fi aici. 256 00:19:07,167 --> 00:19:10,466 Avem nevoie de cineva care să-l înlocuiască pe Gary, sau misiunea nu se întâmplă. 257 00:19:10,537 --> 00:19:13,938 Așa că crește sau ieși afară, dar nu-mi pierde timpul. 258 00:19:15,342 --> 00:19:17,139 Hei, Julie. 259 00:19:17,244 --> 00:19:21,340 Eu doar încercam, știi... se potrivește. 260 00:19:23,884 --> 00:19:25,351 [tunet] 261 00:19:34,228 --> 00:19:35,695 [shochete] 262 00:19:41,235 --> 00:19:43,703 Julie? [tipete] 263 00:19:47,107 --> 00:19:49,166 Oh, tu ești. 264 00:19:55,015 --> 00:19:59,748 Hei, nu-ți face griji, micuțule. Este doar un tunet. 265 00:19:59,820 --> 00:20:01,651 Mă sperie și pe mine. 266 00:20:01,722 --> 00:20:03,849 Nu pot dormi, nu? 267 00:20:05,425 --> 00:20:10,419 În regulă. te voi cânta un mic cântec de leagăn, dar unul singur. 268 00:20:14,301 --> 00:20:19,204 ♪ Maimuță păroasă dormind noaptea 269 00:20:19,273 --> 00:20:24,575 ♪ Închide ochii de maimuță deci maimuță, maimuță strâmt 270 00:20:25,946 --> 00:20:30,542 ♪ Și atunci vei ști maimuța nu se sperie 271 00:20:30,617 --> 00:20:33,780 ♪ Când tunetul bate boom 272 00:20:33,854 --> 00:20:37,620 ♪ Atât de adânc în noapte ♪ 273 00:20:47,601 --> 00:20:51,059 - Paul, tipul asta Randall este o glumă! - Dă-i o şansă. 274 00:20:51,138 --> 00:20:54,801 El nu va arăta, știi. Tipul este o rușine pentru NASA! 275 00:20:54,908 --> 00:20:58,366 Înțeleg oameni ca el. Va fi un profesionist total. 276 00:20:58,445 --> 00:21:00,936 [Randall] Bună dimineața! Dimineaţă! 277 00:21:01,048 --> 00:21:03,039 O, bine, Fred! 278 00:21:03,150 --> 00:21:07,280 Vom începe testarea dvs cu camera de izolare. 279 00:21:07,387 --> 00:21:12,689 Timp de 24 de ore, vom vedea dacă poți suportă izolarea călătoriilor în spațiu. 280 00:21:12,759 --> 00:21:17,196 Deconectați de la toți stimulii externi. Complet și cu totul singur. 281 00:21:17,297 --> 00:21:21,233 Nu tocmai. Concurența ta va fi în camera alăturată. 282 00:21:21,301 --> 00:21:23,030 - Gordo! - Domnule. 283 00:21:23,103 --> 00:21:26,004 Bună, Gordon A. Peacock, 284 00:21:26,807 --> 00:21:28,798 specialist computer! 285 00:21:28,875 --> 00:21:33,107 Ei bine, bine, bine, bine, nu este asta o răsfăț! 286 00:21:33,180 --> 00:21:34,841 Ce fel de laptop ai? 287 00:21:34,915 --> 00:21:37,577 - [om] Randall, hai să mergem. - Închide-l. 288 00:21:37,651 --> 00:21:40,518 Gordo, ești în dreapta. Randall, ești în stânga. 289 00:21:40,587 --> 00:21:42,350 [Randall] Cu siguranță. 290 00:21:42,789 --> 00:21:45,223 Se inițializează ceasul de 24 de ore. 291 00:22:03,677 --> 00:22:06,111 - [buc puternic] - Ah! 292 00:22:13,954 --> 00:22:16,081 Buna ziua? [ecouri] 293 00:22:17,824 --> 00:22:21,783 - Ce naiba? - Eşti tu? [ecouri] 294 00:22:21,862 --> 00:22:24,660 Da, eu sunt. [ecouri] 295 00:22:24,765 --> 00:22:26,027 Demonstrează! 296 00:22:26,967 --> 00:22:28,764 Te-am întrebat primul! 297 00:22:28,835 --> 00:22:32,635 Te-am întrebat mai întâi. Te-am întrebat primul. 298 00:22:33,540 --> 00:22:35,735 [yodels] 299 00:22:42,849 --> 00:22:45,283 [ecouri de iodel] 300 00:22:47,988 --> 00:22:50,115 Oh... 301 00:22:50,190 --> 00:22:53,626 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 302 00:22:53,694 --> 00:22:57,186 ♪ Numele lui este și numele meu 303 00:22:57,264 --> 00:23:00,893 ♪ Ori de câte ori ieșim oamenii strigă mereu 304 00:23:01,001 --> 00:23:01,990 ♪ John Jacob 305 00:23:02,069 --> 00:23:04,401 ♪ Jingleheimer Schmidt 306 00:23:04,471 --> 00:23:06,769 [gâfâind] 307 00:23:06,840 --> 00:23:10,332 Oh, s-a oprit. 308 00:23:11,978 --> 00:23:13,707 [încet] ♪ Oamenii strigă mereu 309 00:23:13,780 --> 00:23:19,548 - [țipă] ♪ John Jacob Jingleheimer... - Aaah! 310 00:23:22,055 --> 00:23:25,582 - [Gordo țipând] - Paul, asta este inuman. 311 00:23:32,466 --> 00:23:35,060 Ahem! [accent englezesc] spun, Freddy, 312 00:23:35,135 --> 00:23:39,799 a fost absolut minunat să ne invite din Londra pentru weekend. 313 00:23:39,906 --> 00:23:44,206 Da, este zdrobitor să fiu aici, Freddy. 314 00:23:44,311 --> 00:23:48,372 E plăcerea mea, domnul și doamna Plumpton. 315 00:23:48,448 --> 00:23:51,417 [bombănind] 316 00:23:56,690 --> 00:23:59,056 [Paul] Bine, Bill, hai să-i scoatem afară. 317 00:24:01,027 --> 00:24:03,018 Cineva mi-a furat pantalonii. 318 00:24:03,096 --> 00:24:04,996 [ceas cu cuc cucu] 319 00:24:05,065 --> 00:24:06,157 Da, ai făcut-o. 320 00:24:06,299 --> 00:24:09,894 nu am facut, și îți spun că nu voi face niciodată! 321 00:24:12,305 --> 00:24:17,402 Îmi mai poți acorda câteva minute? Tocmai am început al treilea act. 322 00:24:17,511 --> 00:24:20,480 Da, închide ușa! E al naibii de frig aici! 323 00:24:20,580 --> 00:24:22,844 Da, inchide usa, grasule... 324 00:24:22,916 --> 00:24:25,612 Nu folosi acest cuvânt în jurul copiilor. 325 00:24:44,905 --> 00:24:46,873 Da! Opriți alimentarea. 326 00:24:46,973 --> 00:24:49,032 Oprire. 327 00:24:52,612 --> 00:24:54,045 [Paul] Gordo, treabă bună! 328 00:24:54,114 --> 00:24:56,207 [Bill] Bravo, Gordo! 329 00:24:56,716 --> 00:24:59,742 Se pare că a bătut acel rău de mișcare. 330 00:24:59,853 --> 00:25:01,946 Frumoasă călătorie, omule! 331 00:25:02,556 --> 00:25:08,324 N-ar fi trebuit să am acel liverwurst și sandviș cu brânză de cap înainte de asta. 332 00:25:16,369 --> 00:25:17,563 [gochita] 333 00:25:20,040 --> 00:25:25,068 Spune, Randall, știi acea cameră iso era un cakewalk. 334 00:25:25,145 --> 00:25:27,238 Acest copil este cu totul alt animal. 335 00:25:27,347 --> 00:25:30,145 Cât de repede se învârte acest copac? 336 00:25:30,250 --> 00:25:33,151 Aproape... 200 de mile pe oră. 337 00:25:33,253 --> 00:25:36,620 Sunt șase G. Bill acolo deține recordul. 338 00:25:36,723 --> 00:25:38,190 Distrează-te, puștiule. 339 00:25:38,291 --> 00:25:42,660 Distracția este a vecinului meu chinez al doilea nume! 340 00:25:46,633 --> 00:25:48,794 - [sunet zdrobitor] - [Paul gâfâie] 341 00:25:52,839 --> 00:25:54,466 Omule! 342 00:25:54,541 --> 00:25:56,736 Navigare lină, Randall. 343 00:25:56,843 --> 00:25:58,902 [tehnician] Așteaptă. 344 00:26:02,782 --> 00:26:05,410 În regulă. Să încercăm patru G. 345 00:26:07,020 --> 00:26:09,147 Fă cinci. 346 00:26:14,828 --> 00:26:16,523 Vai! 347 00:26:17,664 --> 00:26:18,995 Vai! 348 00:26:27,941 --> 00:26:29,806 Whoa-oa! 349 00:26:34,180 --> 00:26:36,080 Puțin... 350 00:26:36,616 --> 00:26:38,083 ...mai repede... 351 00:26:39,586 --> 00:26:41,247 ...te rog. 352 00:26:42,022 --> 00:26:45,048 5,7... 5,8! 353 00:26:45,125 --> 00:26:47,116 [Randall] Mulțumesc... îți! 354 00:26:47,227 --> 00:26:49,923 Șase G-uri! 355 00:26:50,897 --> 00:26:52,228 [hoops] 356 00:26:52,299 --> 00:26:55,234 Ți-a legat dosarul, comandante. Ar trebui să mă opresc? 357 00:26:55,302 --> 00:26:57,770 - [Randall] Dă-i puțin gaz! - Să fie şapte. 358 00:26:57,871 --> 00:27:01,967 [Randall] Mai repede! Mai repede! 359 00:27:09,215 --> 00:27:13,174 [Randall] E suficient... Încetinește... 360 00:27:13,586 --> 00:27:14,780 mami! 361 00:27:17,257 --> 00:27:19,122 O vreau pe mama mea! 362 00:27:24,531 --> 00:27:27,193 Care este cel mai important lucru la NASA, copii? 363 00:27:27,300 --> 00:27:28,995 Siguranţă! 364 00:27:30,670 --> 00:27:33,230 - [țipând] - [copiii țipând] 365 00:27:33,306 --> 00:27:35,706 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 366 00:27:39,379 --> 00:27:43,975 Poftim, Gary. Fii curajos, nu? De ce nu încerci să mergi pe jos? 367 00:27:45,118 --> 00:27:48,383 Pleacă din drum! [tipete] 368 00:27:48,455 --> 00:27:50,719 [țipând] 369 00:27:50,790 --> 00:27:52,280 [accident puternic] 370 00:27:57,697 --> 00:27:59,289 Ai. 371 00:28:01,034 --> 00:28:03,002 Îmi pare rău că am întârziat. 372 00:28:03,103 --> 00:28:05,003 Eu... Cel... 373 00:28:05,839 --> 00:28:08,399 Am dat peste Gary și... 374 00:28:09,976 --> 00:28:12,035 Urcă-te pe scaun, Fred. 375 00:28:14,647 --> 00:28:16,512 Celălalt scaun. 376 00:28:25,525 --> 00:28:28,688 Inele de ceapă dulci! 377 00:28:28,762 --> 00:28:33,790 [Randall] Condensatorul 1 5 intră în 1 2... Roșu peste pe verde... 1 9 peste... 378 00:28:37,037 --> 00:28:40,803 1 7 în 2, roșu peste verde... Și asta este! 379 00:28:40,874 --> 00:28:43,604 Bine, Randall. Foarte bine. 380 00:28:45,111 --> 00:28:47,841 Cel mai rapid timp pe care l-am văzut vreodată. 381 00:28:47,914 --> 00:28:51,611 Am proiectat majoritatea acestor circuite. 382 00:28:51,684 --> 00:28:53,743 Cum stă treaba? 383 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 Oh, se descurcă grozav! 384 00:28:57,290 --> 00:28:59,986 Să vedem ce se întâmplă în condiții de urgență. 385 00:29:00,060 --> 00:29:03,996 Ai un minut de finalizat bord, sau echipajul tău moare. 386 00:29:10,103 --> 00:29:11,536 - [bip] - Începe. 387 00:29:13,206 --> 00:29:15,470 [tipa] 388 00:29:18,411 --> 00:29:21,539 Știi ce să faci! Te îndoiești de tine. Dacă eșuezi! 389 00:29:21,648 --> 00:29:24,742 [Randall] Tavan! Perete! Podea! Voi! 390 00:29:24,851 --> 00:29:26,409 Se mișcă prea repede! 391 00:29:26,553 --> 00:29:30,148 Va fi de 100 de ori mai rău în viața reală. Haide! 392 00:29:32,659 --> 00:29:33,648 Randall... 393 00:29:33,760 --> 00:29:36,354 Uită-te la el! Randall! 394 00:29:36,429 --> 00:29:38,829 [Bud] Randall, ești fără speranță! 395 00:29:41,835 --> 00:29:43,894 Cum am procedat? 396 00:29:46,973 --> 00:29:49,339 Un minut și 30 de secunde. 397 00:29:49,742 --> 00:29:53,735 Amintiți-vă, păstrați-vă mingea de ping-pong în aer cât mai mult posibil. 398 00:29:53,813 --> 00:29:56,043 Testăm capacitatea pulmonară 399 00:29:56,116 --> 00:29:59,847 pentru a determina timpul în care vei supraviețui o funcțiune de susținere a vieții. 400 00:29:59,953 --> 00:30:04,686 Recordul durează trei minute, deţinut de comandantul Overbeck. 401 00:30:04,791 --> 00:30:07,055 Ford, fă-mi o favoare. 402 00:30:08,228 --> 00:30:11,664 Dacă prin vreo minune acest copil reuseste... 403 00:30:12,432 --> 00:30:14,662 ... ai grijă la el, vrei? 404 00:30:14,734 --> 00:30:17,168 [Paul] Domnule. 405 00:30:17,270 --> 00:30:18,294 Hei, Ben. 406 00:30:18,371 --> 00:30:20,339 Bud. 407 00:30:20,406 --> 00:30:22,306 Bud! 408 00:30:23,009 --> 00:30:25,102 Ne scuzați? 409 00:30:28,615 --> 00:30:31,083 Se apropie pe dosarul lui Bill. 410 00:30:31,151 --> 00:30:34,086 - [Gordo geme] - [Randall jabbers] 411 00:30:34,154 --> 00:30:35,644 Ben. 412 00:30:36,689 --> 00:30:38,680 Bill, ce crezi? 413 00:30:38,758 --> 00:30:41,727 Cred că Gordo este un astronaut, iar Randall nu este. 414 00:30:41,828 --> 00:30:44,319 [Ben] Nu știu. 415 00:30:55,508 --> 00:30:57,408 A doborât recordul! 416 00:31:08,988 --> 00:31:11,047 [tipete] 417 00:31:11,124 --> 00:31:14,059 Nu am fost eu! Nu am fost eu! 418 00:31:14,527 --> 00:31:20,523 Deci vom folosi un nou sistem care generează gravitația artificială. 419 00:31:21,568 --> 00:31:24,560 Doamnă Ford, vă așteptați pentru a găsi viață pe Marte? 420 00:31:24,704 --> 00:31:28,333 Absolut. Împreună cu echipajul meu, inclusiv Ulise, 421 00:31:28,408 --> 00:31:33,607 Cred că este cel mai probabil să găsim organisme unicelulare microscopice 422 00:31:33,680 --> 00:31:36,308 asemănătoare celor găsite în Antarctica. 423 00:31:36,416 --> 00:31:37,815 Bernard Barrows, BBC. 424 00:31:37,884 --> 00:31:42,378 Comandante Overbeck, am citit cu toții despre furtunile periculoase. 425 00:31:42,488 --> 00:31:44,319 Cum va afecta asta misiunea? 426 00:31:44,390 --> 00:31:46,824 Ei bine, ca fost pilot de testare, 427 00:31:46,926 --> 00:31:50,089 Am experimentat partea mea a problemelor vântului. 428 00:31:50,163 --> 00:31:53,291 Dar echipajul de la sol m-a asigurat că dacă lansăm acum, 429 00:31:53,366 --> 00:31:55,425 aceste furtuni nu ar trebui să fie probleme. 430 00:31:55,535 --> 00:31:57,025 Bernard Barrows, BBC. 431 00:31:57,136 --> 00:32:01,300 Domnule Wick, a ales NASA un membru al echipajului înlocuitor? 432 00:32:01,407 --> 00:32:05,707 Ei bine, mă bucur că ai întrebat asta. Ben, vrei să iei asta? 433 00:32:06,613 --> 00:32:11,516 Da. Am luat o decizie pe înlocuitorul nostru... 434 00:32:11,618 --> 00:32:16,419 și Aeronautică Națională și Administrația Spațiului 435 00:32:16,522 --> 00:32:20,151 este mulțumit, așa cum sunt mulțumit, 436 00:32:20,226 --> 00:32:25,596 pentru a anunța numirea al astronautului și al treilea membru al echipajului 437 00:32:25,665 --> 00:32:28,600 a misiunii istorice cu echipaj spre Marte, 438 00:32:28,668 --> 00:32:30,795 Astronautul Fred Randall! 439 00:32:30,870 --> 00:32:32,895 [țipând] 440 00:33:07,540 --> 00:33:09,804 - [poarta trânti] - [Randall țipă] 441 00:33:30,396 --> 00:33:33,058 [voce over PA] 442 00:33:36,636 --> 00:33:38,570 Nu sunt pregătit, Bud. 443 00:33:39,972 --> 00:33:45,137 Fred, în '68, când președintele Johnson m-a numit șef de operațiuni, 444 00:33:45,211 --> 00:33:47,907 mi-a dat trei monede comemorative. 445 00:33:47,980 --> 00:33:50,744 Una pentru onoare, pe care i-am dat-o lui Armstrong. 446 00:33:50,850 --> 00:33:54,115 Unul pentru libertate. I-am dat-o lui Lovell. 447 00:33:54,220 --> 00:33:57,280 Și unul... pentru curaj. 448 00:33:58,191 --> 00:34:02,719 Nu mi-a făcut prea mult bine. Poate că va însemna ceva pentru tine. 449 00:34:06,566 --> 00:34:09,364 Mă simt ca Leul Laș. 450 00:34:10,703 --> 00:34:16,107 ♪ Dacă aș fi regele 451 00:34:16,943 --> 00:34:20,071 ♪ Din pădure 452 00:34:21,013 --> 00:34:25,143 ♪ Aș rrrruff și aș rrrruff și aș rrrruff ♪ 453 00:34:25,218 --> 00:34:27,015 Ha-ha! 454 00:34:27,086 --> 00:34:32,217 Ce zici să spui doar „Mulțumesc pentru mișto monedă, Bud. Înseamnă mult pentru mine''? 455 00:34:32,291 --> 00:34:35,727 Da, mulțumesc pentru moneda tare. Care a fost restul? 456 00:34:35,795 --> 00:34:38,320 Bine ai venit, Fred. Continuă. 457 00:34:45,271 --> 00:34:46,966 Succes, astronaut Randall! 458 00:35:07,493 --> 00:35:11,429 Bine, echipă, să dăm cu piciorul în cauciucuri și aprinde focurile. 459 00:35:11,531 --> 00:35:15,126 Nu-ți face griji, Ulise. Totul va fi bine. 460 00:35:15,201 --> 00:35:16,930 Nimic de care să te sperii. 461 00:35:17,003 --> 00:35:19,836 nu mi-e frica. Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să fii. 462 00:35:19,972 --> 00:35:22,304 - [la radio] Care este starea noastră? - [la radio] Du-te. 463 00:35:23,810 --> 00:35:26,074 Roger, 842. Booster? 464 00:35:26,145 --> 00:35:28,113 Merge. 465 00:35:28,214 --> 00:35:30,705 - APU-uri? - Du-te. 466 00:35:30,783 --> 00:35:32,375 - OMS? - Arata bine. 467 00:35:32,452 --> 00:35:36,513 [Bill] Houston, ne apropiem. Inițierea listei de verificare finală. 468 00:35:36,589 --> 00:35:39,057 - [Bill] Pile de combustibil. - [Julie] Verifică. 469 00:35:39,158 --> 00:35:41,149 - [Bill] Hidraulica. - Verifică. 470 00:35:41,227 --> 00:35:43,821 - CDPS, panoul 6. - [Julie] MMU unu. 471 00:35:43,963 --> 00:35:46,431 - [Bill] lPL. - ATandT? 472 00:35:46,499 --> 00:35:49,491 - [Julie] GPC, modul 4. - KFC. 473 00:35:49,602 --> 00:35:51,593 - [Bill] EDP. - YMCA. 474 00:35:51,671 --> 00:35:53,866 - GNC și cinci. - BMW? 475 00:35:54,006 --> 00:35:57,100 - SNC. - CNN. 476 00:35:57,710 --> 00:36:00,577 - [Bill] CNS. - IHOP? 477 00:36:00,680 --> 00:36:02,739 Randall, sisteme de navigație computerizate. 478 00:36:02,849 --> 00:36:05,317 Trebuie să mă duc să clint! 479 00:36:07,119 --> 00:36:08,643 [Julie] SNC, verifică. 480 00:36:08,754 --> 00:36:10,984 - [Bill] ECIsS. - [Julie] Verifică. 481 00:36:11,057 --> 00:36:13,423 - [Bill] APU-uri. - [Julie] APU-urile sunt plecate. 482 00:36:13,493 --> 00:36:14,755 Opriți oprirea. 483 00:36:14,827 --> 00:36:18,490 - Inițierea secvenței finale de lansare. - Bine, oameni buni, arată bine. 484 00:36:18,564 --> 00:36:21,328 T-minus zece. Să o aprindem. 485 00:36:21,434 --> 00:36:22,731 Nu, nu încă! 486 00:36:22,835 --> 00:36:25,030 Zece... nouă... 487 00:36:25,104 --> 00:36:27,629 - Cincisprezece! Douăzeci și nouă! - ...șapte... 488 00:36:27,707 --> 00:36:31,541 [Randall] E o muscă în casca mea! Mi-a urcat pe nas! 489 00:36:31,644 --> 00:36:35,136 ...trei... doi... unu... 490 00:36:50,496 --> 00:36:54,023 Avem decolare, 0232 GMT! 491 00:37:16,055 --> 00:37:17,522 Da! 492 00:37:19,892 --> 00:37:21,757 Oh, Domnul meu... 493 00:37:21,861 --> 00:37:24,625 Sper că l-am împachetat suficientă lenjerie intimă. 494 00:37:24,697 --> 00:37:26,927 Nu mi-aș face griji, dovlece. 495 00:37:26,999 --> 00:37:29,263 El face bagajele propria lenjerie de corp chiar acum. 496 00:37:44,984 --> 00:37:46,849 Oh, al meu... 497 00:37:49,922 --> 00:37:51,913 [Randall] Băieți, vedeți asta? 498 00:37:52,892 --> 00:37:54,951 Casca mea! 499 00:37:56,395 --> 00:37:57,726 Ai văzut asta? 500 00:37:57,797 --> 00:38:00,527 Fața mi s-a întors așa, 501 00:38:00,600 --> 00:38:05,560 si apoi chestia asta a zburat din gura mea și... 502 00:38:06,539 --> 00:38:08,905 Putem face asta din nou? 503 00:38:08,975 --> 00:38:12,274 [hoops] Îmi place asta! 504 00:38:18,084 --> 00:38:22,885 Hei, plutesc în aer! Ca o pasăre mică, ca o cioară! 505 00:38:22,955 --> 00:38:25,253 [crochete] 506 00:38:25,324 --> 00:38:28,350 Hei, uite. Există un câmp mare de porumb acolo jos! 507 00:38:28,427 --> 00:38:32,386 Angajarea gravitației artificiale în trei... doi... unu. 508 00:38:34,467 --> 00:38:36,025 [Randall geme] 509 00:38:41,207 --> 00:38:44,836 Hei, Randall, aruncă o privire pe fereastră. 510 00:38:49,682 --> 00:38:51,547 wow... 511 00:38:52,318 --> 00:38:55,685 Chiar da arată ca un afine uriaș. 512 00:38:56,789 --> 00:38:58,780 Bună, mamă. 513 00:38:58,891 --> 00:39:00,756 Bună, tată. 514 00:39:02,762 --> 00:39:05,822 [Randall] Comandante, pot să-ți spun Bill? 515 00:39:05,898 --> 00:39:07,229 [Bill] Nu. 516 00:39:07,299 --> 00:39:10,097 - [Randall] Am ajuns încă? - [Bill] Nu. 517 00:39:10,169 --> 00:39:12,467 - [Randall] Aș putea conduce? - [Bill] Nu! 518 00:39:12,538 --> 00:39:14,529 [Randall] Mi-e foame. 519 00:39:14,640 --> 00:39:17,074 Ulise, e timpul! 520 00:39:22,381 --> 00:39:24,542 Vai, carnea, arde! 521 00:39:25,584 --> 00:39:28,610 Vai. Am nevoie de unguent pentru arsuri. 522 00:39:37,663 --> 00:39:41,895 Ți-e foame, Ulise? Aici mănânci prăjitura cu fructe de maimuță. 523 00:39:41,967 --> 00:39:45,801 Acum du-te la masă. Stai la masă. 524 00:39:45,871 --> 00:39:48,032 Randall, unde e cina? 525 00:39:48,774 --> 00:39:52,107 Tocmai iese din cuptor, Bill. 526 00:39:53,312 --> 00:39:57,612 Bine, hai să mâncăm. În 20 de minute am primit o emisiune cu președintele 527 00:39:57,717 --> 00:39:59,241 și întreaga lume liberă. 528 00:39:59,351 --> 00:40:02,878 Dacă totul este la fel, Îl voi lăsa afară. 529 00:40:02,955 --> 00:40:04,354 [Julie] Ce e la cină? 530 00:40:04,423 --> 00:40:08,257 Prima coastă cu broccoli și piure de cartofi. 531 00:40:11,597 --> 00:40:14,361 Oh, Julie se descurcă impresia ei Old Yeller! 532 00:40:14,433 --> 00:40:19,200 Te rog, tata. Nu vreau să moară Yeller! 533 00:40:20,673 --> 00:40:23,836 Fred, e pastă de dinți! 534 00:40:23,909 --> 00:40:27,845 [Julie mormăie, scuipă] 535 00:40:32,852 --> 00:40:34,877 Aia nu sunt cartofi. 536 00:40:34,987 --> 00:40:36,386 Îmi pare rău, ce? 537 00:40:36,455 --> 00:40:38,514 Aceasta nu este... 538 00:40:39,859 --> 00:40:42,828 O, omule, asta e crema pentru hemoroizi! 539 00:40:42,895 --> 00:40:44,795 [mormăie] 540 00:40:44,864 --> 00:40:46,297 Crema pentru hemoroizi! 541 00:40:52,138 --> 00:40:55,005 Hei, înghite-ți mâncarea acolo, omule! 542 00:40:55,074 --> 00:40:56,336 [Bill scuipa] 543 00:41:01,280 --> 00:41:04,807 Stimate... domnule presedinte... 544 00:41:06,185 --> 00:41:08,915 Dragă lume și domnule președinte... 545 00:41:09,955 --> 00:41:12,355 [gâlgâit] 546 00:41:12,424 --> 00:41:16,588 [înghite, scârțâie, aruncă gaz] 547 00:41:16,695 --> 00:41:18,720 Asta a venit de nicăieri. 548 00:41:18,798 --> 00:41:22,290 [gâlgâitul continuă] 549 00:41:22,368 --> 00:41:24,427 Oh, ai grijă, Sally! 550 00:41:25,971 --> 00:41:28,838 [Julie] Ai grijă să nu fii supt când înroși. 551 00:41:28,941 --> 00:41:31,034 - Ce? - Se întâmplă tot timpul. 552 00:41:55,334 --> 00:41:57,393 Oh, nu, moneda lui Bud! 553 00:42:01,907 --> 00:42:03,306 [bulbocit] 554 00:42:05,377 --> 00:42:07,311 Vino la tata. 555 00:42:18,290 --> 00:42:20,451 Bună seara, colegii mei americani 556 00:42:20,559 --> 00:42:22,527 și cetățeni ai lumii. 557 00:42:22,595 --> 00:42:27,589 Avem privilegiul să vorbim în direct cu curajoșii noștri astronauți pe Marte. 558 00:42:27,666 --> 00:42:29,691 [Președintele] Bună seara, comandante. 559 00:42:29,768 --> 00:42:33,260 Bună seara, domnule președinte. Bun venit la bordul Berbecului. 560 00:42:33,339 --> 00:42:36,137 as vrea sa spun că această misiune este destinată 561 00:42:36,242 --> 00:42:39,234 a onora toate popoarele lumii, 562 00:42:39,345 --> 00:42:42,439 pentru spatiu este despre cel mai mare dor 563 00:42:42,514 --> 00:42:46,314 - Suntem pe drum? - ...al omenirii... al omenirii. 564 00:42:46,418 --> 00:42:49,410 [Președinte] Nu vreau să vă întrerup, comandante, 565 00:42:49,521 --> 00:42:51,853 dar îl spionez pe Fred Randall, 566 00:42:51,957 --> 00:42:56,417 Și cred că lumea ar dori să știe de ce arată ca un ștrumf. 567 00:42:56,495 --> 00:42:59,589 Ofițer Randall are obligații de îndeplinit oriunde. 568 00:42:59,665 --> 00:43:02,657 - Suntem pe! - Cum spuneam... 569 00:43:02,735 --> 00:43:05,226 Salută lumea, fiule. 570 00:43:05,905 --> 00:43:08,897 eu? Da, domnule presedinte... 571 00:43:10,276 --> 00:43:14,679 - [Randall] Nu cred că eu... - Spune-le cum e aici sus. 572 00:43:14,747 --> 00:43:16,874 [Președintele] Da, fiule, mergi înainte. 573 00:43:16,949 --> 00:43:21,283 domnule președinte, domnule de aici sus pot... 574 00:43:21,420 --> 00:43:25,789 Ei bine, pot vedea lumea întreagă pe fereastra aia și... 575 00:43:25,858 --> 00:43:31,228 Ei bine, știu că acolo există multe războaie și așa mai departe și altele, 576 00:43:31,297 --> 00:43:36,860 dar de aici sus simt că aș putea ia lumea întreagă în mâinile mele 577 00:43:36,936 --> 00:43:40,497 exact ca o afin coaptă. 578 00:43:41,941 --> 00:43:45,707 Simt că aș putea... E aproape ca și cum aș... 579 00:43:46,211 --> 00:43:50,011 ♪ Am toată lumea în mâinile mele 580 00:43:50,115 --> 00:43:53,607 ♪ Am toată lumea în mâinile mele 581 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 ♪ Am întreaga lume în mâinile mele 582 00:43:57,056 --> 00:44:00,389 ♪ Am întreaga lume în mâinile mele 583 00:44:00,459 --> 00:44:04,486 Bine, acum francezii! [continuă cântecul în franceză falsă] 584 00:44:12,271 --> 00:44:17,709 Acum nemții! [continuă cântecul în germană falsă] 585 00:44:22,614 --> 00:44:25,208 haide. Doar emisfera vestică! 586 00:44:25,284 --> 00:44:27,479 ♪ Are lumea întreagă 587 00:44:27,553 --> 00:44:30,113 - ♪ În mâinile lui - Hai, comandante! 588 00:44:30,222 --> 00:44:34,090 [cor de voci] ♪ El are toată lumea largă în mâinile lui 589 00:44:34,159 --> 00:44:37,492 [Bill] ♪ Are toată lumea blestemata în mâinile lui 590 00:44:37,563 --> 00:44:40,896 [refren] ♪ Are întreaga lume în mâinile lui 591 00:44:40,966 --> 00:44:42,399 Toată lumea, acum! 592 00:44:42,534 --> 00:44:46,231 ♪ Are lumea întreagă în mâinile lui 593 00:44:56,582 --> 00:45:00,245 Acum chinezii! Haideți, toți chinezii! 594 00:45:00,719 --> 00:45:02,949 [continuă în chineză falsă] 595 00:45:32,284 --> 00:45:35,014 - Hei, iată steaua mea. - Ce? 596 00:45:35,120 --> 00:45:40,319 Steaua mea. Când eram copil, Am ales unul din cer. 597 00:45:40,392 --> 00:45:42,553 A numit-o Steaua lui Fred. 598 00:45:42,628 --> 00:45:47,964 Era locul meu special pe care puteam du-te și nimeni nu m-a putut găsi vreodată. 599 00:45:48,033 --> 00:45:52,367 - E atât de ciudat! am facut si asta. - Ai făcut-o? 600 00:45:52,438 --> 00:45:53,735 Da! 601 00:45:53,806 --> 00:45:55,797 Care este a ta? 602 00:45:55,874 --> 00:46:01,369 Ei bine, de fapt, acesta este, chiar în dreapta Stelei Polare. 603 00:46:01,447 --> 00:46:03,642 Cam pâlpâie acolo? 604 00:46:03,715 --> 00:46:05,615 - E amuzant. - De ce? 605 00:46:05,684 --> 00:46:08,414 Acela e chiar lângă... al meu. 606 00:46:12,224 --> 00:46:15,682 Este... Este uimitor, nu-i așa, Julie? 607 00:46:15,794 --> 00:46:16,852 Da. 608 00:46:16,962 --> 00:46:19,988 Știi, pentru toți cercetările pe care le-am făcut, 609 00:46:20,065 --> 00:46:23,660 inca nu prea inteleg ce este acolo. 610 00:46:23,735 --> 00:46:27,569 Adică, cred ca e ceva... 611 00:46:28,507 --> 00:46:31,169 Eu doar... îmi doresc... îmi doresc să... 612 00:46:31,243 --> 00:46:33,074 Ei bine, de ce nu? 613 00:46:33,145 --> 00:46:34,237 Ce? 614 00:46:34,313 --> 00:46:40,081 Dorință. Folosește-ți steaua. E ca și cântecul ăla de Jiminy Cricket. 615 00:46:40,853 --> 00:46:44,789 ♪ Când îți dorești o stea 616 00:46:45,390 --> 00:46:50,657 ♪ Nu contează cine ești 617 00:46:50,729 --> 00:46:53,527 ♪ Și când doriți 618 00:46:53,599 --> 00:46:55,760 ♪ Peste o stea 619 00:46:55,834 --> 00:46:58,667 ♪ Visele tale 620 00:46:58,737 --> 00:47:01,706 ♪ Vino 621 00:47:01,773 --> 00:47:05,106 ♪ Adevărat ♪ 622 00:47:07,045 --> 00:47:09,138 Acesta este Jiminy Cricket. 623 00:47:15,454 --> 00:47:18,184 [Randall] Nu știu despre chestia asta cu hipersomnul. 624 00:47:18,257 --> 00:47:21,249 [Julie] Este în siguranță. Nu poți stai treaz timp de opt luni. 625 00:47:21,326 --> 00:47:23,317 Plictiseala te-ar înnebuni. 626 00:47:23,428 --> 00:47:28,491 Opt luni? Crusta oculară singură ar putea fi periculos! Hei, comandante! 627 00:47:29,301 --> 00:47:31,496 Ah! Arde carnea! 628 00:47:32,304 --> 00:47:35,637 Deci, oricum, Ford, trezește-mă când ajungem pe Marte. 629 00:47:35,741 --> 00:47:37,641 [Julie] Ai înțeles. 630 00:47:37,743 --> 00:47:39,734 [Bill] Noapte bună, doamnelor. 631 00:47:39,811 --> 00:47:42,371 Deci, ne vedem în opt luni. 632 00:47:42,447 --> 00:47:48,113 Băiete, mi-aș dori să am 928 de dolari de fiecare dată o fată mi-a spus asta. 633 00:47:48,520 --> 00:47:50,420 Noapte bună, Fred. 634 00:47:52,024 --> 00:47:54,083 Noapte bună, Julie Ford. 635 00:48:03,535 --> 00:48:07,062 Ei bine, este o poveste la fel de veche ca timpul, Ulise. 636 00:48:07,606 --> 00:48:10,370 Baiatul intalneste fata, băiat este pentru fată, 637 00:48:10,842 --> 00:48:13,242 fata intră în hipersomn. 638 00:48:17,282 --> 00:48:22,584 Nu, vezi, nu poți fi aici pentru că al tău este acolo. 639 00:48:22,721 --> 00:48:25,315 Acesta este al meu. 640 00:48:25,390 --> 00:48:27,153 Bine, intru aici. 641 00:48:27,226 --> 00:48:29,217 Poți să stai chiar acolo, 642 00:48:29,294 --> 00:48:32,889 și o voi lua pe a ta, micuțul hoț de pat păros! 643 00:48:32,965 --> 00:48:35,991 Noapte bună. Trebuie să închid ușa... 644 00:48:36,068 --> 00:48:39,560 Trebuie doar să închid asta... 645 00:48:42,608 --> 00:48:44,701 Trebuie să închid ușa... 646 00:49:19,945 --> 00:49:23,642 Oh! Respirația de dimineață de opt luni. 647 00:49:32,124 --> 00:49:35,116 Slavă dimineții și aleluia, comandant! 648 00:49:45,937 --> 00:49:49,532 [cântă ca un cocoș] 649 00:49:55,213 --> 00:49:58,671 Interogare. De cât timp am dormit? 650 00:50:00,085 --> 00:50:02,053 Treisprezece minute! 651 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 [♪ Bobby Lewis: Tossin' and Turnin'] 652 00:50:04,756 --> 00:50:07,725 Gah! Nu! 653 00:50:36,321 --> 00:50:37,345 [burps] 654 00:50:53,972 --> 00:50:57,999 Pătură nebună! Niciun bărbat nu ar putea dormi cu tine! 655 00:51:13,592 --> 00:51:17,084 Du-te la culcare. Du-te la culcare. Du-te la culcare. Du-te la culcare. 656 00:51:17,162 --> 00:51:21,121 [programul de calculator se repetă] 657 00:51:25,604 --> 00:51:28,437 [Randall] Draga mea, ce seara minunata. 658 00:51:28,540 --> 00:51:32,806 Arăți atât de frumos în seara asta, deci... plina de viata. 659 00:51:32,944 --> 00:51:36,778 Părul tău arată ca mătasea de porumb, 660 00:51:36,882 --> 00:51:40,648 piele moale, înzăpezită și buzele tale mandarine... 661 00:51:40,719 --> 00:51:42,778 Și dvs.... 662 00:51:45,690 --> 00:51:49,888 [chicoșește, vorbește franceză] 663 00:51:57,035 --> 00:51:59,128 [chicotit maniacal] 664 00:51:59,204 --> 00:52:01,331 Bună! Sunt din nou eu! 665 00:52:02,674 --> 00:52:04,107 Whack, Whack, Whack! 666 00:52:04,176 --> 00:52:06,872 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te! 667 00:52:06,945 --> 00:52:10,437 Fred. Ieși afară, Fred. Nu te poți ascunde pentru totdeauna, Fred. 668 00:52:10,515 --> 00:52:14,576 - Vin să mă ia, Fred. - Bwana! Eu sunt, Fred. 669 00:52:14,686 --> 00:52:18,713 Au preluat nava. Cincizeci, 60 dintre ei! 670 00:52:19,357 --> 00:52:22,451 A trebuit să mă ascund în junglă. Luați asta jos. 671 00:52:22,561 --> 00:52:26,554 Am nevoie de patru bari de praf de pușcă, o maceta, o piele de capra, 672 00:52:26,631 --> 00:52:28,690 un ghid care vorbește hutu... 673 00:52:28,800 --> 00:52:33,430 Fred, trage-te din ea. Fred, trage-te din ea. 674 00:52:34,139 --> 00:52:36,004 Nu am fost eu! 675 00:53:26,191 --> 00:53:28,716 [Bud] Alo? Buna ziua? 676 00:53:29,394 --> 00:53:30,725 Buna ziua? 677 00:53:30,829 --> 00:53:32,592 [Bud] Fred? 678 00:53:32,664 --> 00:53:34,859 pot intreba cine suna? Peste. 679 00:53:34,933 --> 00:53:38,096 Este Bud. Accesați canalul medical privat. 680 00:53:38,169 --> 00:53:40,967 - [Randall] Unde ai fost? - De ce esti treaz? 681 00:53:41,039 --> 00:53:44,270 O serie de greșeli foarte rele asta s-a întâmplat dintr-o dată, 682 00:53:44,342 --> 00:53:47,038 dar totul e bine iar spiritul meu este ridicat. 683 00:53:47,145 --> 00:53:51,878 Nava este în formă de navă, iar răscoala hutu s-a terminat. Peste. 684 00:53:51,983 --> 00:53:55,441 Uitați de „încărcări”. Cum pot să țin asta de Wick? 685 00:53:55,520 --> 00:53:59,923 Nu trebuie. am reprogramat monitoarele de hipersomn. 686 00:54:00,058 --> 00:54:02,856 Raționați-vă mâncarea. Voi face ce pot. 687 00:54:02,928 --> 00:54:08,389 Bud, m-am uitat la cele mai recente fotografii meteorologice de pe Marte. 688 00:54:08,500 --> 00:54:10,263 Ce vrei sa spui? 689 00:54:10,335 --> 00:54:15,363 Nu pot fi sigur, dar cred că putem să întâlnești niște furtuni urâte. 690 00:54:15,440 --> 00:54:18,170 Asta e imposibil. Nimeni nu a luat asta. 691 00:54:18,243 --> 00:54:20,609 Știu. Aproape că am ratat-o ​​și eu. 692 00:54:20,679 --> 00:54:24,342 Dacă te uiți în sectoarele 5 și 6 din Valles Marineris... 693 00:54:24,416 --> 00:54:26,850 Mult prea jos. Acest lucru ar putea fi rău. 694 00:54:26,918 --> 00:54:28,283 Ce facem? 695 00:54:28,353 --> 00:54:32,346 Nimic. Dacă Wick află că ești treaz, va trece prin acoperiș. 696 00:54:32,457 --> 00:54:36,860 Cu această afacere cu vremea, va trebui să reconsidere misiunea. 697 00:54:36,928 --> 00:54:39,590 Reconsiderați misiunea? Sigur. 698 00:54:39,698 --> 00:54:41,427 Bine, este încă activat. 699 00:54:41,533 --> 00:54:44,661 Uitați-vă la aceste citiri noi. Pericolul este real! 700 00:54:44,736 --> 00:54:49,799 Nu trebuie să mă uit la nimic! Toate ale mele experții îmi spun că totul este de piersici, 701 00:54:49,874 --> 00:54:54,470 iar tu îmi spui să mă reconsider o misiune de 40 de miliarde de dolari dintr-o bănuială? 702 00:54:54,579 --> 00:54:57,548 - Asta e corect. - Presupunerile tale valorează la fel de mult 703 00:54:57,616 --> 00:55:00,210 ca ata dentara la un concert Willie NeIson. 704 00:55:00,285 --> 00:55:03,721 Voi monitoriza asta. Daca datele nu se schimba... 705 00:55:03,788 --> 00:55:07,986 O să-mi lași mie să dai apelul, ca întotdeauna. 706 00:55:13,465 --> 00:55:17,731 [mârâind] Voila. 707 00:55:17,802 --> 00:55:21,238 [sună ceasul alarmă] 708 00:55:24,609 --> 00:55:28,101 februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, 709 00:55:28,179 --> 00:55:30,943 august... Vai. Ora de trezire. 710 00:55:31,883 --> 00:55:34,408 Hypersleep peste. 711 00:55:34,519 --> 00:55:36,714 [Bill] Haide, Ford. Mi-e foame! 712 00:55:36,788 --> 00:55:39,188 [Bill] Randall, de ce esti imbracata asa? 713 00:55:40,392 --> 00:55:41,950 Ce-ai făcut? 714 00:55:42,027 --> 00:55:45,656 Oh, doar fac cafea. Sunt o persoană matinală. 715 00:55:45,764 --> 00:55:47,288 Buna dimineata, Julie. 716 00:55:47,399 --> 00:55:49,390 Ce sa întâmplat aici? 717 00:55:49,467 --> 00:55:54,871 Ei bine, eu voi fi primul care o spune. Se pare că avem șobolani spațiali. 718 00:55:54,939 --> 00:55:57,134 Sobolani spatiali? 719 00:55:57,208 --> 00:55:58,334 Ai fost treaz! 720 00:55:58,410 --> 00:56:01,777 Nu! Nu am fost eu! Era cel păros! 721 00:56:02,714 --> 00:56:04,875 L! obraznicului! 722 00:56:04,949 --> 00:56:06,814 [face zgomote de cimpanzeu] 723 00:56:10,789 --> 00:56:15,192 Ei bine, este evident că îi pare foarte rău și nu vrea să vorbească despre asta. 724 00:56:17,462 --> 00:56:18,895 Oh, Doamne. 725 00:56:28,606 --> 00:56:29,800 [Randall] Uau. 726 00:56:30,809 --> 00:56:35,007 Se pare că Ulise este unul dintre acele rare... 727 00:56:35,080 --> 00:56:38,811 ...geniu... pictând maimuţe. 728 00:56:38,917 --> 00:56:40,851 Asta e mâncarea. 729 00:56:40,952 --> 00:56:44,649 Ai fost treaz tot timpul, și ne-ai consumat toată mâncarea! 730 00:56:44,723 --> 00:56:45,917 - Nu-i aşa? - Nu. 731 00:56:45,990 --> 00:56:49,585 Uită-te la asta! Ce presupunem noi de făcut acum, pește? 732 00:56:50,862 --> 00:56:53,228 Uite! Uite! S-a dus! Suntem condamnati! 733 00:56:53,298 --> 00:56:55,789 Am provizii de rezervă. O mulțime de copii de rezervă. 734 00:56:55,867 --> 00:56:59,928 Oh, ce ai aici? Pastă de hamsii. Ador chestia asta! 735 00:57:00,004 --> 00:57:02,802 - Crema de ficat! Asta e bine. - E bun pentru gingiile tale. 736 00:57:02,907 --> 00:57:06,468 GefiIte peste! Nu mănânc GefiIte pește pentru restul acestei călătorii! 737 00:57:06,544 --> 00:57:07,977 - [Julie] Bill. - Ce? 738 00:57:08,046 --> 00:57:10,139 Suntem aici. 739 00:57:39,744 --> 00:57:42,042 Bine, copii, iată-ne. 740 00:57:42,647 --> 00:57:45,844 [Bill] Randall, nu mai mânca si fii atent. 741 00:57:45,917 --> 00:57:49,944 Houston, avem despărțire. Solicitați permisiunea pentru ardere de coborâre. 742 00:57:50,054 --> 00:57:52,284 Roger, Pelerin. Confirmați separarea. 743 00:57:52,357 --> 00:57:53,915 Recepţionat. 744 00:57:53,992 --> 00:57:57,052 - Separarea a fost confirmată. - Te duci la arsuri de coborâre. 745 00:57:57,128 --> 00:57:59,653 Roger asta, Houston. Începând arderea. 746 00:58:11,042 --> 00:58:14,170 Pelerinul a terminat poarta înaltă la 80 la sută. 747 00:58:14,245 --> 00:58:15,303 Stare? 748 00:58:15,380 --> 00:58:18,747 Aeroshell desfășurat. Rata decelerării: normală. 749 00:58:18,817 --> 00:58:21,012 Au intrat Atmosfera marțiană. 750 00:58:23,822 --> 00:58:26,882 [Julie] Bill, avem o problemă! Panta de alunecare în creștere! 751 00:58:26,958 --> 00:58:28,357 Înțeleg, Ford. 752 00:58:31,396 --> 00:58:34,797 - Pierdem traiectoria stabilă. - [Bill] Randall, stare. 753 00:58:34,866 --> 00:58:38,427 Avem nevoie de 5 procente Corecția cardanului Z. 754 00:58:38,503 --> 00:58:40,994 - Nu, stai, stai... - [Bill] Am nevoie de un număr! 755 00:58:41,072 --> 00:58:44,098 - 10 la sută. Nu, 12! - [Julie] Traiectoria se erodează! 756 00:58:44,209 --> 00:58:47,804 - Este zece sau 12? - Eu merg cu 12. 757 00:58:47,879 --> 00:58:50,439 Inițierea cardanului Z de 1 2 procente corectarea cursului. 758 00:58:52,517 --> 00:58:55,452 Oprire comunicare timp de trei minute. 759 00:59:06,197 --> 00:59:08,290 Știam că e 12. 760 00:59:16,007 --> 00:59:18,202 Vaca sfântă. 761 00:59:19,510 --> 00:59:21,375 Uită-te la asta. 762 00:59:30,922 --> 00:59:33,049 Propulsoare de aterizare angrenate. 763 00:59:33,658 --> 00:59:36,957 E în regulă, micuțule. O să fie bine. 764 00:59:39,030 --> 00:59:40,691 Pelerin, acesta este Houston. 765 00:59:42,533 --> 00:59:44,467 Pelerin, copiezi? 766 00:59:46,137 --> 00:59:50,130 Pelerin, acesta este Houston. Intră, te rog. 767 00:59:51,242 --> 00:59:55,372 Houston, aceasta este baza Planitia. Pelerinul a aterizat. 768 01:00:11,229 --> 01:00:13,959 Comandant Overbeck este primul care iese din capsulă 769 01:00:14,065 --> 01:00:17,933 și în câteva secunde va păși pe suprafața lui Marte 770 01:00:18,036 --> 01:00:20,470 și în cărțile de istorie. 771 01:00:20,538 --> 01:00:24,030 Aceasta este o zi foarte mare pentru noi, Ben. Foarte mare. 772 01:00:24,108 --> 01:00:26,542 [Bill] Domnule președinte, popoare ale lumii, 773 01:00:26,611 --> 01:00:29,444 pentru un băiat sărac de fermă din Iowa, acesta este unul 774 01:00:29,514 --> 01:00:32,347 naibii de onoare sa fii primul barbat... 775 01:00:32,417 --> 01:00:37,684 - [Julie] Fred, du-te încet... - [Bill] ... să pun piciorul pe Marte. 776 01:00:42,126 --> 01:00:43,457 [Randall] Nu am fost eu! 777 01:00:43,528 --> 01:00:47,191 [Bill] Randall, O să-ți dau cu piciorul în fund! 778 01:01:04,649 --> 01:01:06,412 [Julie] Doamne! 779 01:01:06,517 --> 01:01:08,610 [Randall] Este uimitor! 780 01:01:09,120 --> 01:01:11,645 Suntem primii să stea vreodată pe Marte! 781 01:01:11,723 --> 01:01:14,487 [Bill] Acum ești cel mai mare idiot pe două planete. 782 01:01:14,559 --> 01:01:17,926 [Randall] Suntem primii sa vorbim pe Marte! 783 01:01:17,996 --> 01:01:22,490 Hei, Julie, eu sunt prima a merge cu spatele pe Marte! 784 01:01:24,202 --> 01:01:26,602 Primul care a aruncat un sărut pe Marte! 785 01:01:28,239 --> 01:01:30,867 Hei, tu ești primul a roşi pe Marte. 786 01:01:30,942 --> 01:01:31,931 Fred! 787 01:01:32,010 --> 01:01:35,036 [Bill] Cum ți-ar plăcea să fii primul care a murit pe Marte? 788 01:01:35,113 --> 01:01:39,209 [Randall] Ei bine, îmi pare rău, domnule primul Pentru a arăta furia nepotrivită pe Marte! 789 01:01:39,283 --> 01:01:42,184 [Bill] Nu ascult. Opresc acest radio. 790 01:01:42,286 --> 01:01:45,312 [Randall] Ești primul să nu mă asculte pe Marte. 791 01:01:46,124 --> 01:01:48,649 - [Bill] Na, na, na, na, na. - Te rog, vorbeste cu mine. 792 01:01:48,726 --> 01:01:52,355 [Randall] Vreau să te cunosc mai mult pentru prima dată pe Marte. 793 01:01:57,802 --> 01:02:00,066 - [Randall] Am ajuns încă? - [Bill] Nu. 794 01:02:00,171 --> 01:02:02,298 - [Randall] pot conduce? - [Bill] Nu! 795 01:02:02,373 --> 01:02:05,467 - [Randall] Nu mă lași niciodată să conduc! - [Bill] Taci. 796 01:02:05,543 --> 01:02:08,979 [Randall] Nu există airbag. Ce se întâmplă dacă zbor prin parbriz? 797 01:02:09,047 --> 01:02:11,481 [Bill] Nu există parbriz. 798 01:02:11,582 --> 01:02:15,382 [Randall] Ei bine, ce se întâmplă dacă merg să zbor prin partea din față a căștii mele? 799 01:02:15,486 --> 01:02:17,579 [Bill] Aș muri fericit. 800 01:02:20,491 --> 01:02:23,551 Ei bine, asta este. Valles Marineris. 801 01:02:23,628 --> 01:02:26,222 Oprește-te aici, Ford. Asta va fi perfect. 802 01:02:27,298 --> 01:02:29,493 Aici plantăm steagul. 803 01:02:29,567 --> 01:02:31,296 [Julie] Roger. 804 01:02:31,402 --> 01:02:34,200 Voi instala stația meteo, preleva probe de foraj 805 01:02:34,272 --> 01:02:36,536 și mă întorc într-o oră. 806 01:02:40,545 --> 01:02:45,346 [Bill] Voi descărca acest echipament. Întâlnire aici la ora 1400. 807 01:02:45,416 --> 01:02:47,509 [Julie] 1 400 de ore. Verifica. 808 01:02:47,585 --> 01:02:49,746 [Bill] Fii atent acolo, Ford. 809 01:02:56,227 --> 01:03:01,392 [Randall] Bine, acesta este locul. Este locul perfect chiar aici. 810 01:03:01,466 --> 01:03:03,525 Randall, unde este steagul ăla? 811 01:03:03,601 --> 01:03:05,933 [Randall] Vine, comandante. 812 01:03:08,873 --> 01:03:10,966 Nu am fost eu! 813 01:03:11,075 --> 01:03:13,475 Dar o voi primi! Am văzut unde s-a dus. 814 01:03:17,982 --> 01:03:19,609 [Bill] Hei, hei, hei, hei! 815 01:03:22,820 --> 01:03:24,583 [Bill] Imbecilule! 816 01:03:24,655 --> 01:03:26,680 [Randall] Cu cine vorbesti? 817 01:03:26,791 --> 01:03:29,658 [Bill] Îți dai seama ce tocmai ai facut? 818 01:03:29,727 --> 01:03:35,256 Toată viața mea am așteptat asta, a planta un steag pe o planetă îndepărtată. 819 01:03:35,333 --> 01:03:39,326 Acum sunt pe o planetă îndepărtată, care a fost partea grea, 820 01:03:39,437 --> 01:03:42,895 si nu am steag pentru că l-ai pierdut! 821 01:03:42,974 --> 01:03:45,966 [Randall] Nu-ți face griji, comandante. Am un alt steag. 822 01:03:46,043 --> 01:03:51,811 Un steag înalt! Un steag mândru! Un steag minunat! 823 01:03:51,883 --> 01:03:53,282 ce faci? 824 01:03:53,384 --> 01:03:55,978 Facem istorie, comandante. 825 01:03:58,156 --> 01:03:59,885 [Bill] Randall. 826 01:04:02,860 --> 01:04:04,521 Și... salut! 827 01:04:06,297 --> 01:04:09,460 - Nu? - Zece-colibă! 828 01:04:09,534 --> 01:04:11,832 - [Telefonul sună] - Este președintele. 829 01:04:14,372 --> 01:04:17,307 [Bill] De ce nu o fac să mă arunc de pe stânca asta? 830 01:04:17,375 --> 01:04:21,141 - [Bill] De ce nu te arunc? - [Randall] Nu-ți face griji, sunt curați. 831 01:04:23,848 --> 01:04:25,839 Avem un roșu pe Overbeck. 832 01:04:25,917 --> 01:04:29,409 Scurgere rezervor de oxigen. Trebuie să-i păstrăm POS. 833 01:04:29,487 --> 01:04:30,476 Soluţie? 834 01:04:30,555 --> 01:04:33,888 Linie de cravată de urgență. Pune-l în alt costum. 835 01:04:33,958 --> 01:04:35,755 Fă-o, doctore. 836 01:04:35,860 --> 01:04:38,920 Bill, acesta este Houston. Ai o scurgere în rezervorul principal. 837 01:04:38,996 --> 01:04:41,556 Îl văd. Ce facem? 838 01:04:41,699 --> 01:04:44,964 Conectați-vă linia de urgență cu ale lui Randall 839 01:04:45,036 --> 01:04:47,937 aerisire de rezervă și partajare până te întorci la Pelerin. 840 01:04:48,005 --> 01:04:51,031 Houston, asta e sanitar? 841 01:04:54,011 --> 01:04:56,445 - [Randall] Hei, comandante? - [Bill] Da? 842 01:04:56,514 --> 01:04:59,950 [Randall] Crezi deloc în OZN-uri? 843 01:05:00,017 --> 01:05:02,008 [Bill] Sigur, cred în OZN-uri. 844 01:05:02,086 --> 01:05:03,110 [Randall] Da? 845 01:05:03,187 --> 01:05:06,088 [Bill] Da. Mă urmărește unul. 846 01:05:06,157 --> 01:05:09,854 [Randall] Nu? Oh, am înțeles! Ești amuzant, comandante! 847 01:05:09,927 --> 01:05:11,918 [Randall râde] 848 01:05:15,233 --> 01:05:16,427 [Randall] Comandante? 849 01:05:16,534 --> 01:05:18,331 [Bill] Da? 850 01:05:18,402 --> 01:05:23,499 [Randall] Când eram copil, noaptea am crezut că e un brutar sub patul meu. 851 01:05:23,574 --> 01:05:26,771 Ai avut vreodată ceva sub patul tău? 852 01:05:26,844 --> 01:05:27,833 [Bill] Nu. 853 01:05:27,912 --> 01:05:30,403 [Randall] Ai făcut-o vreodată apleca-te si priveste? 854 01:05:30,481 --> 01:05:31,709 [Bill] Nu. 855 01:05:31,782 --> 01:05:34,683 [Randall] De unde știi nu era un brutar? 856 01:05:34,752 --> 01:05:36,743 Randall, taci. 857 01:05:36,821 --> 01:05:38,755 Hei, comandante? 858 01:05:38,823 --> 01:05:40,120 Da? 859 01:05:40,191 --> 01:05:44,423 Se pare că trăiesc crampe intestinale intense. 860 01:05:44,528 --> 01:05:47,964 Randall, încerc pentru a conserva oxigenul aici. 861 01:05:48,032 --> 01:05:51,263 - Dar m-au rănit atât de mult. - Păstrează-l pentru tine, dacă. 862 01:05:51,335 --> 01:05:53,360 - Vai. Vai. - Așteptaţi un minut. 863 01:05:53,437 --> 01:05:57,874 Dacă rămânem pe această rută alta 20 de minute, îl vom vedea pe Pelerin. 864 01:05:57,942 --> 01:05:59,967 [trece gaz] 865 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 Ce? Nu am făcut nimic. 866 01:06:13,624 --> 01:06:15,751 Oh, Doamne. Nu, nu, nu. 867 01:06:15,826 --> 01:06:19,125 Hei, hei, hei, hei. Nu face asta. 868 01:06:19,196 --> 01:06:21,187 Nu, nu. Haide. 869 01:06:21,265 --> 01:06:24,792 [adulmecând] Oh, omule! 870 01:06:24,869 --> 01:06:27,599 Oh! [geme] 871 01:06:27,672 --> 01:06:29,469 Oh! 872 01:06:29,540 --> 01:06:32,100 - Nu am fost eu. - Ce vrei să spui? 873 01:06:32,176 --> 01:06:35,976 Suntem 35 de milioane de mile de la cea mai apropiată persoană! 874 01:06:36,080 --> 01:06:40,244 Ritmul cardiac crește, adrenalina crește, spasme musculare ale stomacului! 875 01:06:40,318 --> 01:06:43,344 - Overbeck e în dificultate. - Uită-te la nivelurile astea de metan. 876 01:06:43,421 --> 01:06:47,255 - Metan? - [râsete] 877 01:06:52,863 --> 01:06:55,354 [Bill] Oh, e în gura mea! 878 01:06:55,466 --> 01:06:57,957 [Randall] Hei, cel care a mirosit-o a murit! 879 01:07:02,273 --> 01:07:04,468 [trece gaz] 880 01:07:07,845 --> 01:07:09,642 Ce? 881 01:07:24,128 --> 01:07:26,688 [Randall] Am probleme cu respirația. 882 01:07:26,764 --> 01:07:31,098 [Bill] Ai probleme cu respirația? Îmi ard ochii! 883 01:07:31,168 --> 01:07:34,194 Într-adevăr, nu am fost eu! Poate a fost Julie. 884 01:07:34,271 --> 01:07:35,329 Câinele tău! 885 01:07:35,406 --> 01:07:37,340 Hei, minuni se pot întâmpla. 886 01:07:37,408 --> 01:07:39,137 Da vina pe Julie! 887 01:07:39,210 --> 01:07:41,474 Bine, recunosc că am fost eu. 888 01:07:41,579 --> 01:07:43,911 - Mulțumesc! - [trece gaz] 889 01:07:44,014 --> 01:07:45,481 Asta a fost Julie! 890 01:07:55,359 --> 01:07:59,090 Cred că Fred are dreptate. Vânturile vin devreme. 891 01:07:59,163 --> 01:08:02,189 Poate două sau trei zile. Uită-te la aceste lecturi. 892 01:08:02,266 --> 01:08:04,257 Ar trebui să fim încă bine mâine. 893 01:08:04,335 --> 01:08:07,168 Așteaptă. Nu. Nu este va fi bine. 894 01:08:07,238 --> 01:08:09,468 Calculele mele îmi spun 895 01:08:09,540 --> 01:08:12,065 că aceşti doi sisteme de înaltă presiune 896 01:08:12,143 --> 01:08:15,078 se adună mai repede decât am fi putut prezice. 897 01:08:15,146 --> 01:08:16,511 Mâine. 898 01:08:16,580 --> 01:08:21,040 Când se întâmplă asta, nu mai suntem nimic decât un iepuraș de praf într-un sac de vid. 899 01:08:21,118 --> 01:08:23,586 Te duci acolo, nu te vei întoarce. 900 01:08:23,654 --> 01:08:26,851 Ce faci, Randall? ce faci? 901 01:08:26,924 --> 01:08:30,621 Nu este suficient că ai rupt fiecare record pe care l-am stabilit vreodată, 902 01:08:30,694 --> 01:08:33,492 că m-ai umilit la televiziunea globală, 903 01:08:33,564 --> 01:08:38,160 ai stricat cel mai important moment din viața mea călcând mai întâi pe Marte? 904 01:08:38,235 --> 01:08:41,432 Asta nu este suficient pentru tine! Trebuie să faci asta! 905 01:08:41,505 --> 01:08:43,700 Nu. Acesta este al meu. 906 01:08:43,774 --> 01:08:46,106 Am venit pe Marte pentru a aduna probe de fosile. 907 01:08:46,177 --> 01:08:49,613 Nu plecăm pana reusesc asta! 908 01:08:49,680 --> 01:08:54,947 Așteaptă. Bill, nu vreau să avort asta misiune mai mult decât tine, dar... 909 01:08:57,521 --> 01:08:59,386 ... stiu ca are dreptate. 910 01:08:59,490 --> 01:09:04,359 Dacă nu plecăm înainte se lovește furtuna asta, nu plecăm. 911 01:09:06,831 --> 01:09:09,061 Bine, ce sugerezi? 912 01:09:09,166 --> 01:09:13,865 Mâine dimineață verificăm lecturile. Daca sunt rai... 913 01:09:14,004 --> 01:09:15,869 ...avortam. 914 01:09:17,007 --> 01:09:19,066 În regulă. Amenda. 915 01:09:19,844 --> 01:09:21,937 Hai să dormim puțin. 916 01:09:29,653 --> 01:09:33,612 - [Bud] Ce a spus Overbeck? - [Randall] Să aștept până dimineață. 917 01:09:33,724 --> 01:09:38,627 Poate m-am înșelat în privința vântului. N-ar fi trebuit să spun nimic. 918 01:09:38,696 --> 01:09:42,598 [Bud] Vreau să-ți spun ceva, Fred. Despre misiunea 13. 919 01:09:42,666 --> 01:09:48,036 Cu o zi înainte de lansare, am prins un erori în circuitele de agitare ale rezervorului. 920 01:09:48,105 --> 01:09:50,505 Nu părea serios, dar m-am dus la Wick, 921 01:09:50,574 --> 01:09:54,271 i-a spus să amâne până noi ar putea da undă verde sistemului. 922 01:09:54,345 --> 01:09:57,212 A spus că nu există nicio cale am amâna data lansării, 923 01:09:57,314 --> 01:09:58,872 că am reacționat exagerat, 924 01:09:58,949 --> 01:10:01,247 imaginând o problemă când nu era niciunul. 925 01:10:01,318 --> 01:10:03,843 [Randall] Deci, Apollo 13 a fost vina lui Wick? 926 01:10:03,954 --> 01:10:09,620 [Bud] Nu. Am avut autoritatea să opresc lansarea, dar nu am făcut-o. 927 01:10:09,693 --> 01:10:13,424 Dacă acei astronauți nu ar fi făcut-o a făcut câteva miracole majore, 928 01:10:13,497 --> 01:10:17,092 ar fi fost morți, și ar fi fost vina mea. 929 01:10:17,167 --> 01:10:21,297 Nu voi lăsa să se întâmple asta de data asta. Vă voi scoate din asta. 930 01:10:22,473 --> 01:10:26,705 Hei, Bud. Aș fi mândru să ajung ca tine. 931 01:10:28,178 --> 01:10:30,043 Copiez asta. 932 01:10:30,814 --> 01:10:32,645 Bud afară. 933 01:10:32,716 --> 01:10:35,708 [Randall] Oamenii ciuperci vin! Scoate-le! 934 01:10:35,786 --> 01:10:39,347 [Julie] Fred! Trezeşte-te! Fred! 935 01:10:39,423 --> 01:10:43,587 Bill a plecat. L-a luat pe Ulise şi rucsacul de rezervă și a plecat. 936 01:10:43,661 --> 01:10:45,629 Dulce mama de carne! 937 01:10:48,132 --> 01:10:50,600 [imită Scooby-Doo] Nu? Uh-oh! 938 01:10:56,707 --> 01:10:59,198 Bine, amice, iată-ne. 939 01:11:01,812 --> 01:11:03,905 Continuă... Continuă... 940 01:11:10,454 --> 01:11:12,183 Cum se descurcă acolo sus? 941 01:11:12,256 --> 01:11:14,747 Bună dimineața, domnule. Suntem pe cale să-i trezim. 942 01:11:14,825 --> 01:11:17,055 - Ți-ar plăcea asta? - [usa se deschide] 943 01:11:17,127 --> 01:11:18,719 Oh, grozav. 944 01:11:20,864 --> 01:11:22,855 S-a terminat, Paul. 945 01:11:22,933 --> 01:11:25,231 Domnule, dau apelul. Avortam acum. 946 01:11:25,336 --> 01:11:28,169 Nimeni nu ascultă, Bud. Nu mă face să sun la securitate. 947 01:11:28,238 --> 01:11:30,229 Nu voi lăsa să se întâmple un alt dezastru! 948 01:11:30,307 --> 01:11:33,208 Acest om a ignorat avertismentele al echipajului nostru pe Marte. 949 01:11:33,277 --> 01:11:36,735 - Securitate, vrei să intri aici? - Misiunea noastră este în pericol. 950 01:11:36,814 --> 01:11:38,372 Bud... 951 01:11:41,585 --> 01:11:44,713 - Nu face asta mai greu. - Nu face asta, domnule. 952 01:11:44,788 --> 01:11:49,225 Bud, suntem cu toții foarte stresați. Ai nevoie doar de odihnă. 953 01:11:49,326 --> 01:11:51,317 Ben, oamenii aceia vor muri. 954 01:11:51,395 --> 01:11:54,159 Bud, l-ai pierdut complet. 955 01:11:54,231 --> 01:11:56,722 Nu am avut orice rapoarte negative. 956 01:11:56,800 --> 01:11:59,030 Scoate-l de aici, te rog. 957 01:11:59,103 --> 01:12:03,039 Paul, avem o persoană de contact pe frecventa de urgenta. 958 01:12:03,107 --> 01:12:06,042 - Pe ecran. - Pelerin, acesta este Houston. 959 01:12:06,110 --> 01:12:11,810 Houston, furtunile sunt aici! Viteza vântului de 45 mph și în creștere! 960 01:12:11,882 --> 01:12:14,612 - Scăderea vizibilității. - Houston, ce ar trebui să facem? 961 01:12:14,685 --> 01:12:16,619 Houston, te rog sfătuiește-te! 962 01:12:16,720 --> 01:12:18,620 Paul? 963 01:12:19,723 --> 01:12:22,783 Randall, nu, asta e imposibil. 964 01:12:22,860 --> 01:12:24,794 [Paul] Analiza noastră meteo... 965 01:12:24,862 --> 01:12:28,025 Domnule Wick, nu l-am văzut niciodată ceva de genul acesta. 966 01:12:28,165 --> 01:12:30,258 Îmi amintește de un canadian francez... 967 01:12:30,367 --> 01:12:32,358 Racheta de tenis lipită de... 968 01:12:32,436 --> 01:12:35,064 Ieșind din casa surorii mele... 969 01:12:35,205 --> 01:12:36,399 măgar brazilian! 970 01:12:36,473 --> 01:12:38,737 Nu pot fi mai clar! 971 01:12:38,842 --> 01:12:41,811 Wick, scoate-i de pe planeta aceea! 972 01:12:41,879 --> 01:12:44,006 Fă cum spune el, Paul. 973 01:12:44,782 --> 01:12:46,875 Ben, nu aveam de unde să știm. 974 01:12:48,018 --> 01:12:50,612 Am urmat procedura, Ben. 975 01:12:50,721 --> 01:12:52,621 Am urmat procedura! 976 01:12:52,723 --> 01:12:54,520 Paul, deconectează-te și du-te acasă. 977 01:12:54,591 --> 01:12:57,560 Deconectați și plecați acasă? 978 01:12:57,628 --> 01:12:59,892 Nesbitt, tu ești la comandă. 979 01:13:00,664 --> 01:13:03,258 Houston, copiezi? Intrați! 980 01:13:03,333 --> 01:13:06,063 Copiem. Vă rog să stați pe loc. 981 01:13:07,471 --> 01:13:10,440 [Bud] Nu te uita la mine! Avem un echipaj acolo! 982 01:13:10,507 --> 01:13:12,873 Să-i aducem acasă. 983 01:13:27,057 --> 01:13:30,424 [Julie] Houston, viteza vântului continuă să crească. 984 01:13:30,494 --> 01:13:32,052 Asta e rău, Paul. 985 01:13:32,129 --> 01:13:34,290 Ford, sunt Bud. Ascultă cu atenție. 986 01:13:34,398 --> 01:13:36,389 Dacă vântul continuă să crească, 987 01:13:36,467 --> 01:13:39,095 in 20 de minute, decolarea va fi imposibilă. 988 01:13:39,169 --> 01:13:40,659 Lansați acum. 989 01:13:40,738 --> 01:13:45,766 Nu! Comandant Overbeck iar Ulise este încă acolo! 990 01:13:51,381 --> 01:13:53,941 S-au pierdut acum. Nu sunteţi. 991 01:13:54,885 --> 01:13:56,477 Lansa! 992 01:13:56,587 --> 01:13:58,521 - Mă duc după ei. - Ce? 993 01:13:58,622 --> 01:14:01,113 Fred? Fred, răspunde-mi! Fred! 994 01:14:01,258 --> 01:14:04,659 Nu te aud! Ne stingem repede! 995 01:14:04,728 --> 01:14:05,956 Fred! 996 01:14:06,063 --> 01:14:10,295 Dacă nu mă întorc în 20 de minute, trebuie să pleci fără mine! 997 01:14:10,367 --> 01:14:11,493 Te vei întoarce. 998 01:14:11,568 --> 01:14:14,128 - Douăzeci de minute, apoi decola! - [Bud] Fred! 999 01:14:21,845 --> 01:14:24,837 Douăzeci de minute, nu? Nu 15 sau altceva? 1000 01:14:24,915 --> 01:14:26,815 În regulă. 1001 01:14:32,523 --> 01:14:34,514 Douăzeci și unu este de asemenea în regulă. 1002 01:14:57,047 --> 01:14:58,480 Ford, ce se întâmplă? 1003 01:14:58,549 --> 01:15:00,483 te pierd! Julie! 1004 01:15:01,351 --> 01:15:03,251 [Randall] Comandante! 1005 01:15:04,154 --> 01:15:06,247 Comandant Overbeck! 1006 01:15:07,858 --> 01:15:09,826 Ulise! 1007 01:15:09,927 --> 01:15:12,293 [face zgomote de cimpanzeu] 1008 01:15:12,362 --> 01:15:14,353 Ulise! 1009 01:15:17,134 --> 01:15:20,570 Unde ești? Răspunde-mi! 1010 01:15:21,405 --> 01:15:23,771 [zgomote de cimpanzeu] 1011 01:15:23,841 --> 01:15:25,809 Iată-te! 1012 01:15:25,876 --> 01:15:29,676 Ți-am spus să nu te plimbi în furtunile de praf marțiane! 1013 01:15:29,780 --> 01:15:31,645 Trebuie să-l găsim pe comandant. 1014 01:15:36,620 --> 01:15:39,088 Unde sunt? 1015 01:15:41,091 --> 01:15:43,150 Comandant! 1016 01:15:43,994 --> 01:15:46,292 Comandant Overbeck! 1017 01:15:46,363 --> 01:15:48,092 [Bill] Randall? 1018 01:15:48,165 --> 01:15:50,156 Comandante, tu ești? 1019 01:15:50,234 --> 01:15:53,135 - Randall! - Tu esti! 1020 01:15:53,203 --> 01:15:57,196 Bine, dă-te înapoi, micuțule. Nimic de văzut aici. 1021 01:15:57,274 --> 01:16:01,677 [Bill] Ce cauți aici? Întoarce-te la navă și salvează-te dacă! 1022 01:16:01,745 --> 01:16:03,770 Îmi pare rău, nu pot face asta. 1023 01:16:03,881 --> 01:16:05,678 Asta e un ordin! 1024 01:16:05,749 --> 01:16:07,740 Trebuie să te scot afară. 1025 01:16:07,818 --> 01:16:09,809 Nu pot să-l ridic. 1026 01:16:09,920 --> 01:16:12,718 [Randall] Ei spun când copilul unei mame este prins, 1027 01:16:12,789 --> 01:16:16,623 ii dă valul de adrenalină puterea a 20 de oameni. 1028 01:16:16,693 --> 01:16:19,389 - Comandante, spune-mi ''Mami''! - Ce? 1029 01:16:19,463 --> 01:16:21,829 Spune-mi ''Mami'' acum! 1030 01:16:21,899 --> 01:16:24,459 Aș prefera să mor în pământul marțian! 1031 01:16:24,534 --> 01:16:27,731 - Cine sunt eu? - Ridică chestia împuțită! 1032 01:16:27,838 --> 01:16:29,738 cine sunt eu? 1033 01:16:29,840 --> 01:16:30,898 mami. 1034 01:16:30,974 --> 01:16:32,874 Spune-o ca și cum mă iubești. 1035 01:16:36,113 --> 01:16:40,345 Mami... Te rog, mami, salvează-mă. 1036 01:16:40,450 --> 01:16:44,045 - Vine mami, micuțul Billy! - Salvează-mă! 1037 01:16:44,121 --> 01:16:47,352 [Randall] Trăiește, copile! Trăi! 1038 01:16:50,027 --> 01:16:52,461 Ești în viață, micuțule Billy! 1039 01:16:52,529 --> 01:16:55,157 Să nu-mi spui niciodată micul Billy! 1040 01:16:55,265 --> 01:16:57,927 Nu e aşa să vorbesc cu mama ta. 1041 01:16:58,001 --> 01:17:00,265 Houston, acesta este Ford. 1042 01:17:00,337 --> 01:17:01,565 Julie, unde e Fred? 1043 01:17:01,638 --> 01:17:04,505 Încă acolo. Inițiez secvența de lansare. 1044 01:17:04,574 --> 01:17:06,508 Încă mai au timp! 1045 01:17:06,576 --> 01:17:08,373 Dă-le o șansă! 1046 01:17:08,445 --> 01:17:10,606 stiu ce fac. 1047 01:17:13,817 --> 01:17:15,682 [Randall] În ce sens, comandante? 1048 01:17:15,786 --> 01:17:19,722 [Bill] Nu pot obține o citire. Coboară în spatele acelei stânci. 1049 01:17:19,823 --> 01:17:22,018 [Randall] Haide, Ulise. 1050 01:17:22,092 --> 01:17:25,528 Voi merge acolo și aruncați o privire mai atentă. 1051 01:17:27,831 --> 01:17:29,492 [Randall] Este Pelerinul! 1052 01:17:29,566 --> 01:17:32,660 E prea târziu! Ea decola! 1053 01:17:32,736 --> 01:17:35,967 [Bill] Ea ne ghidează cu motoarele! Haide! 1054 01:17:36,039 --> 01:17:38,906 [Randall] Îl iau pe Ulysses. Ulise... 1055 01:17:38,976 --> 01:17:41,035 - [Ulysses scâncește] - Ulise. 1056 01:17:41,111 --> 01:17:42,544 Rezervorul e gol! 1057 01:17:42,612 --> 01:17:44,409 Vom împărți aerul. 1058 01:17:44,514 --> 01:17:46,914 [Bill] Nu avem furtun de rezervă! 1059 01:17:47,017 --> 01:17:50,885 [Randall] Atunci îi voi da pe al meu. Nu lași prietenii în urmă. 1060 01:17:50,954 --> 01:17:54,253 Îți vei ține respirația? Nu vei reuși niciodată! 1061 01:17:54,324 --> 01:17:59,057 Nu uita, eu sunt noul NASA deținător de record pentru capacitatea pulmonară. 1062 01:18:00,597 --> 01:18:04,761 Au fost trei minute! Acesta este, ce, patru, poate cinci? 1063 01:18:04,835 --> 01:18:07,770 Mă ignori toată călătoria, iar acum că nu mai am aer 1064 01:18:07,838 --> 01:18:09,863 vrei să discutăm? 1065 01:18:09,940 --> 01:18:11,840 Randall... 1066 01:18:12,676 --> 01:18:16,476 Randall? Randall! Randall! 1067 01:18:21,985 --> 01:18:23,885 Oh, nu, nu acum! 1068 01:18:29,393 --> 01:18:30,724 Au trecut douăzeci de minute. 1069 01:18:31,528 --> 01:18:33,519 Stai... văd pe cineva! 1070 01:18:33,597 --> 01:18:35,588 Ford, ce se întâmplă? 1071 01:18:35,665 --> 01:18:36,757 Am înțeles! 1072 01:18:36,833 --> 01:18:40,132 [Bud] Ford, cine este? Julie, copiezi? 1073 01:18:40,203 --> 01:18:44,071 Fred, ești acolo? Fred? Copie, cineva! 1074 01:18:44,174 --> 01:18:46,165 Proiect de lege! Unde e Fred? 1075 01:18:46,243 --> 01:18:49,235 Ar fi trebuit să fie aici. Nu lansa. 1076 01:18:50,380 --> 01:18:52,143 Iată-l! 1077 01:18:52,249 --> 01:18:55,150 Fred... Merge pe alta cale! Fred! 1078 01:18:55,218 --> 01:18:57,482 Hei! Fred! 1079 01:19:08,165 --> 01:19:10,224 - Scoate-mă din asta! - Ce faci? 1080 01:19:10,300 --> 01:19:12,461 Oricum e gol. 1081 01:19:13,036 --> 01:19:16,335 - Își ține respirația acolo. - Oh, Doamne! 1082 01:19:17,407 --> 01:19:20,535 Dacă nu ne întoarcem în cinci minute... 1083 01:19:26,483 --> 01:19:28,451 Grăbește-te! Grăbește-te, Bill! 1084 01:19:36,059 --> 01:19:38,687 Bill, e bine? E bine? 1085 01:19:38,795 --> 01:19:42,196 Nu respiră! Scoate-i casca! 1086 01:19:45,435 --> 01:19:48,563 Nici să nu te gândești la asta, Randall! 1087 01:19:50,941 --> 01:19:54,172 [Bill] Houston, acesta este Pilgrim... 1088 01:19:54,578 --> 01:19:58,139 Carol Ann? Intră în lumină, dragă. 1089 01:19:58,982 --> 01:20:00,415 Houston? 1090 01:20:00,517 --> 01:20:06,080 - Oh, tu ești! Ulise! - Nu! Julie! 1091 01:20:06,189 --> 01:20:08,419 Nu... Ulise are nevoie de aer! 1092 01:20:10,127 --> 01:20:12,994 Houston! Intrați! Suntem la bord. 1093 01:20:13,697 --> 01:20:16,359 - Trebuie să mergem la lansare. - Pleacă naibii de acolo! 1094 01:20:16,466 --> 01:20:19,560 Recepţionat. Pregătirea pentru lansare. 1095 01:20:19,636 --> 01:20:21,467 Nu cel păros! Ia-mă! 1096 01:20:21,538 --> 01:20:24,302 - Amorsarea propulsoarelor principale. - Rachete de amplificare intacte. 1097 01:20:24,374 --> 01:20:26,001 [tipete, zgomote] 1098 01:20:26,109 --> 01:20:30,842 Fred? Fred! Fred, e bine! El doar se odihnește. 1099 01:20:31,748 --> 01:20:34,216 Propulsoarele merg în trei, doi... 1100 01:20:34,284 --> 01:20:36,013 - Stai. - ...unul. 1101 01:20:40,123 --> 01:20:41,522 Avem decolare. 1102 01:20:41,658 --> 01:20:43,285 Cincizeci de metri. 1103 01:20:43,360 --> 01:20:45,328 O sută. 1104 01:20:45,428 --> 01:20:47,487 - Creșterea vitezei. - 200 de metri. 1105 01:20:49,533 --> 01:20:53,060 Cursul este bun. Frumos zbor, unchiule WaInut. 1106 01:20:53,136 --> 01:20:55,127 [Julie] O mie. Două mii. 1107 01:20:55,205 --> 01:20:56,900 Creșterea vitezei. 1108 01:20:56,973 --> 01:20:59,237 Cinci mii... șase mii... 1109 01:21:00,210 --> 01:21:03,907 - Opt mii. - Aproape ai scăpat de furtună. 1110 01:21:04,014 --> 01:21:05,845 Zece mii. 1111 01:21:07,584 --> 01:21:11,076 - Toate sistemele verzi. - Cred că am reuşit. 1112 01:21:17,794 --> 01:21:19,887 Ce naiba era aia? 1113 01:21:20,964 --> 01:21:24,331 - Houston, am avut un impact! - Nu am fost eu! 1114 01:21:24,401 --> 01:21:26,562 [Bill] ControIs de navigație compromis! 1115 01:21:26,703 --> 01:21:29,467 Trecerea la puterea auxiliară. Pierdem viteza. 1116 01:21:29,539 --> 01:21:30,528 Stare! 1117 01:21:30,607 --> 01:21:33,041 ECIsS scăzut, OMS scăzut, contact vizual în jos. 1118 01:21:33,109 --> 01:21:35,509 - Este o ucidere totală. - Soluții! 1119 01:21:35,579 --> 01:21:39,845 Randall recabla întregul circuit în mai puțin de două minute. 1120 01:21:39,916 --> 01:21:41,850 Bud, ce facem aici? 1121 01:21:41,918 --> 01:21:43,579 Nu facem nimic. 1122 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Pelerinul este în cădere liberă. 1123 01:21:47,891 --> 01:21:52,385 Controalele de navigație sunt oprite. Am nevoie de computerele motorului pornite acum! 1124 01:21:52,495 --> 01:21:55,521 De data asta sigur nu am fost eu! 1125 01:21:55,599 --> 01:21:58,329 Trecerea la manual. Randall, verifică mai jos. 1126 01:22:01,471 --> 01:22:04,201 Randall, cum arată acolo jos? 1127 01:22:04,274 --> 01:22:08,142 Ca aceasta! [imitează trosnitul electricității] 1128 01:22:08,211 --> 01:22:09,337 Ei bine, remediați! 1129 01:22:09,446 --> 01:22:12,313 Oprește această navă să se prăbușească si da-mi o saptamana! 1130 01:22:12,382 --> 01:22:14,316 Ai două minute la dispoziție! 1131 01:22:17,120 --> 01:22:21,955 Pentru a recapitula, Pelerinul a fost prins într-o furtună violentă de nisip 1132 01:22:22,025 --> 01:22:24,892 și acum se prăbușește spre Marte. 1133 01:22:24,961 --> 01:22:28,294 Așteptăm să auzim cel mai recent NASA are de spus 1134 01:22:28,365 --> 01:22:30,356 despre acest incident groaznic. 1135 01:22:31,835 --> 01:22:34,395 4.500 de metri, coborând rapid. 1136 01:22:34,471 --> 01:22:36,701 Nouăzeci de secunde până la impact. 1137 01:22:36,773 --> 01:22:39,105 Spune-mi direct. O poate face? 1138 01:22:39,209 --> 01:22:43,305 Doar un geniu complet sau un prost total ar putea realiza asta. 1139 01:22:43,380 --> 01:22:45,371 Din fericire pentru noi, el este amândoi. 1140 01:22:51,554 --> 01:22:52,851 Mai are putere, Bill? 1141 01:22:52,956 --> 01:22:55,288 Nimic. Suntem într-o învârtire plată. 1142 01:23:01,931 --> 01:23:06,630 Acesta ar fi un moment grozav de rezolvat asta! Oricând ar fi bine acum! 1143 01:23:08,204 --> 01:23:10,263 60 de secunde până la impact. Sistemul este încă roșu. 1144 01:23:10,340 --> 01:23:11,830 Avem link audio. 1145 01:23:11,908 --> 01:23:13,102 Fred? 1146 01:23:13,176 --> 01:23:15,076 Fred, mă auzi? 1147 01:23:15,145 --> 01:23:18,637 Bud... sunt jos. Totul se învârte. 1148 01:23:18,748 --> 01:23:20,113 Nu stiu ce sa fac! 1149 01:23:20,183 --> 01:23:25,348 Concentrează-te. E ca la antrenament. Scaunul rotativ cu firele. 1150 01:23:25,422 --> 01:23:28,186 - A fost un adevărat câștigător! - Poţi face asta. 1151 01:23:28,258 --> 01:23:30,123 Ai încredere în instinctele tale. 1152 01:23:34,397 --> 01:23:35,694 Acum! 1153 01:23:40,103 --> 01:23:42,401 [Bill] Fred, haide! O poți face. 1154 01:23:42,505 --> 01:23:44,871 [Julie] Treizeci de secunde! Nu renunța, Fred! 1155 01:23:44,941 --> 01:23:46,408 Haide! 1156 01:23:50,980 --> 01:23:53,346 Trebuie să închid circuitul. 1157 01:23:58,088 --> 01:24:01,023 - Hai, Fred. - Cincisprezece secunde până la impact. 1158 01:24:01,091 --> 01:24:03,025 Am nevoie de ceva... 1159 01:24:03,093 --> 01:24:04,492 Tu ești bărbatul! 1160 01:24:05,662 --> 01:24:08,153 - Haide. - [Julie] Zece secunde! 1161 01:24:09,366 --> 01:24:11,766 - Moneda lui Bud! - Haide! 1162 01:24:15,672 --> 01:24:17,833 Da-haa! 1163 01:24:18,908 --> 01:24:20,398 Avem putere! 1164 01:24:24,714 --> 01:24:27,046 Ai făcut-o, Fred! 1165 01:24:27,117 --> 01:24:29,677 [Bill] Da! Da! Da! 1166 01:24:33,256 --> 01:24:37,124 Pune lumina verandă, mamă! Ne întoarcem acasă! 1167 01:24:52,041 --> 01:24:56,603 Oh, Magoo. Ați făcut-o din nou, domnule! 1168 01:25:09,459 --> 01:25:14,021 Acea mică piatră spațială va fi te fac celebru, Julie Ford. 1169 01:25:15,098 --> 01:25:17,828 Deci, ce urmează pentru tine, rocketman? 1170 01:25:17,901 --> 01:25:23,203 Ei bine, de fapt, mă gândeam despre a-ți cere să dansezi. 1171 01:25:24,174 --> 01:25:28,201 Ei bine, mulțumesc, dar cred am mai făcut asta. 1172 01:25:28,278 --> 01:25:33,773 Așteaptă. Am avut puțin timp pe mâini recent și am exersat. 1173 01:25:33,883 --> 01:25:38,582 Asta și am devenit puțin creativ cu păturile spațiale. 1174 01:26:04,247 --> 01:26:08,911 [Jiminy Cricket] ♪ Când îți dorești o stea 1175 01:26:08,985 --> 01:26:13,388 ♪ Nu contează cine ești 1176 01:26:13,456 --> 01:26:18,450 ♪ Orice dorește inima ta 1177 01:26:18,528 --> 01:26:22,225 ♪ O să vină la tine 1178 01:26:27,704 --> 01:26:33,472 ♪ Ca un boIt din senin 1179 01:26:33,543 --> 01:26:36,068 ♪ Soarta intervine 1180 01:26:36,145 --> 01:26:41,242 ♪ Și te vede bine 1181 01:26:41,317 --> 01:26:44,081 ♪ Când vrei 1182 01:26:44,153 --> 01:26:47,179 ♪ Peste o stea 1183 01:26:48,057 --> 01:26:51,254 ♪ Visele tale 1184 01:26:51,327 --> 01:26:53,921 ♪ Vino 1185 01:26:53,997 --> 01:26:56,932 ♪ Adevărat ♪ 1186 01:27:00,570 --> 01:27:02,561 Vise dulci, iubiți. 1187 01:27:03,573 --> 01:27:07,407 Deci, cred că ne vedem în opt luni. 1188 01:27:07,477 --> 01:27:08,967 Noapte bună, Fred. 1189 01:27:24,093 --> 01:27:26,960 E o poveste veche ca timpul, Ulise. 1190 01:27:27,096 --> 01:27:29,690 Băiatul întâlnește o fată. 1191 01:27:29,766 --> 01:27:31,757 Băiatul este pentru fată. 1192 01:27:31,868 --> 01:27:34,393 Băiatul și fata se întorc pe planeta natală, 1193 01:27:34,504 --> 01:27:38,463 ia o casă drăguță cu un gard si traieste fericit... 1194 01:27:38,541 --> 01:27:39,701 Nu! 1195 01:27:39,776 --> 01:27:45,214 Nu, nu din nou! Ulise! Nu! 1196 01:27:46,282 --> 01:27:52,221 [♪ EIton John: Rocket Man] 1197 01:33:38,434 --> 01:33:42,336 [placătură]